Bh. XVIII, 108. - D. m, 17. — S

116 THEATHE INDIEN

vivre à sa cour ? » — Sîtà ; « Enfants, il est votre père. » — Lava : « Comment ? le chef de Raghu est notre père ?» — Sîtâ {inquiète) : « Il est votre père comme il est le père de tous les hommes. »

10. L'énigme* {nâlikâ) : paroles énigmatiques où se mêle la plaisanterie et dont le sens est caché. Ëi.:Mudrârâk$asa, I, p. 36-37. L'espion: «Voyons, brahmane! ne te fâche pas! Ton maître sait sans doute quelque chose, mais nous aussi nous savons quelque chose. » — Le disciple : « Pourquoi donc veuxtu diminuer l'omniscience de mon maître ?» — L'espion : ((Eh bieni si ton maître sait tout, qu'il sache donc qui menace Candra (la lune).» — Le disciple: « Hé! que lui importe de le savoir? »... — Cânakya : « Ah! il y a des gens hostiles à Candragupta qu'il connaît, et il veut m'en avertir!»

11. Les propos incohérents* [asatpralàpà) : a. Tenir un langage sans suite ou adresser une réponse incohérente, comme font les gens réveillés en sursaut, les fous, les petits enfants. C'est un trait de caractère, qu'il ne faut pas confondre avec le manque de suite dans l'expression, lequel est un défaut de style, Ex. : Vikramorvaçî, IV, v. 17 : « Flamant, rends-moi ma bien-aimée ; tu lui as volé sa démarche ; si la preuve est faite pour une seule partie, le coupable doit restituer tout le bien réclamé !» — Et aussi : « J'ai mangé des paroles, pris un bain dans le feu, bu de Tair; Hari, Hara, Hiranyagarbha sont mes fils; voilà pourquoi je danse. »

b. Avis salutaire donné à un fou qui ne le suit pas'*. Ex. : Venî. I, les conseils de Gàndhàrî à Duryodhana, son fils.

13. La conversation* {vyâhârd) : paroles prononcées à l'intention d'un autre et qui provoquent le rire, le désir. Ex. : Mâlavikâ. II, p. 25. Le bouffon (à Màlavikâ qui sort) : « Attends, tu ne partiras pas sans recevoir une leçon »... — Ganadâsâ (au bouffon) : « Voudrais-tu m'indiquer la faute que tu as relevée ?» — Le bouffon : « On doit commencer le spectacle par un hommage au brahmane, et elle a manqué a la règle. » — (Màlavikâ sourit). Tout ce bavardage du bouffon