Bh. XVII

tion individuelle (Ex. : Bhartrhari, 1,87 : <c Le pêcheur Amour jette dans TOcéan monde le hameçon femme, etc...). »

L*illumination^ (dipaka) consiste à construire avec un seul mot des membres de phrase parallèles, par exemple, une série de sujets et de compléments avec un verbe unique qui les illumine [dip''). Par exemple : Les étangs sont toujours pleins de flamants, les arbres de fleurs, les lotus d'abeilles...

L allitération* {yamakà) est la répétition de voyelles et de consonnes homophones formant des mots et des sens différents. 11 y en a dix variétés : V la répétition d'une ou plusieurs syllabes homophones à la fin des quatre parties de la stance {pâdàntayamaka) ; 2°.... respectivement au commencement et à la fin des quatre parties [kdnciif) ; S'^la répétition des mêmes sons au commencement du premier et du troisième quart de stance et du deuxième et du quatrième respectivement [samudgay'')\ 4" le commencement de chaque quart de stance reproduit la fin du précédent respectivement {cakravâlay^) ; 5° le premier et le troisième, le deuxième et le quatrième quarts de stance sont respectivement homophones [vikrântay'') ; 6° chaque quart de stance respectivement commence par un mot répété deux fois [samdo^tay. ; 7° chaque quart de stance commence par le même mot répété deux fois {pddddiy^); 8° chaque quart de stance respectivement se termine par un mot répété deux fois [dmreditay°) ; O** les quatre quarts de stance sont entièrement homophones {catiirvyavasitay°); \0^ la stance entière est faite d'une seule consonne combinée avec toutes les voyelles (mdldy°).

Ajoutons à ces données peu significatives sur le style dramatique en général les renseignements trop vagues et trop écourtés que Bharata nous fournit sur Taccord du style avec le sentiment et sur la versification du théâtre.

Dans le sentiment erotique', on orne le style de métaphores et d'illuminations ; le mètre préféré est Tàryâ.

* L'héroïque aime les syllabes brèves, les comparaisons, les métaphores ; si le dialogue est vif, pressé, on emploie les