MES ADIEUX A MA HARPE

Chère Harpe de ma Patrie ! je t’ai trouvée dans les ténèbres ; la froide chaîne du silence (i) pesait depuis long-temps sur toi ; plein d’orgueil, je te saisis, ô Harpe chérie de mon Ile natale ! Je brisai tes liens, je te rendis à la lumière , à la Liberté et aux chants ! Les brûlans gémissemens de l’amour , les accens légers du bonheur, éveillèrent tes plus tendres et tes plus vifs accords -, mais tu as si souvent répété le profond soupir de la douleur, qu’il t’échappe encore au milieu de ta joie.

(1) Dans le chant séditieux mais beau, qui commence ainsi : « Quand Érin se leva pour la première fois , » il y a , si je ne me trompe , ce vers-ci :

• La sombre chaîne du silence fut jetée sur l'abîme. »

La chaîne du silence était une espèce de figure de rhétorique fort en usage chez les anciens Irlandais. Walker dit : « Une célèbre dispute s’éleva sur la préséance entre Finn,

Chère Harpe de ma Patrie ! adieu à tes accords : ce doux chant sera le dernier que tes cordes accompagneront. Va , dors ! qçe le soleil de la Gloire brille sur ton sommeil, jusqu’à l’heure où une main plus digue t’éveillera de nouveau. Si le cœur du patriote, du guerrier, de l’amant, a palpité en écoutaut nos chapçoqs , la gloire en e$t à tpi ; je n’étais que la brise qui te caressait en passant \ comme elle j’éveillais tes accords, dont la douceur sauvage et inconnue appartient à toi seule!

et Gaul , près du palais de Finn à Almhaitn , où les bardes spectateurs , désirant faire cesser les hostilités , secouèrent la chaîne du silence , et s’élancèrent au milieu des combattans. » Voyez aussi Y Ode à Gaul, fils de Morni , dans les Reliques de la poésie irlandaise publiées par miss Broo. »

■DtQitizesJ'by Gor