iVe. ni (neque

11. Yert, variante orlliograpliique ù'iert, futur du verbe estre <erit).

JOINVILLIÎ. lot

» en paradis. Si vous pri', fisL-il, tant comme je puis, » que vous mêlés votre cuer à ce, j)our l'amour de Dieu » et de moy, que vous amissiez - miex que louz meschiez » avenisl au cors, de mezelerie et de toute maladie, que » ce que li pechiés mortex^ venist à Tame de vous. »

29. 11 me demanda si je lavoie les piez ans povres le jour dou forant jeudi* : «Sire, dis-je, en maleur! les piez » de ces vilains ne laverai-je jà. — \'raiement, list-il, » ce fu mal dit; car vous ne devez mie avoir en des- » daiiif;- ce que Diex fist pour nostre enseignement. Si » Aous pri-je, pour l'amour de Dieu premier^, el pour » l'amour de moy, que vous les acoustumez à laver. »

Cn.vi'iTRK y. — 3o. Il ama tant toutes manières de gens qui Dieu creoient et amoient, que il donna la conneslaliiic de France à mon signour Gille le Brun (qui n'esloil pas*"' dou royaume de France i, pour ce qu'il estoit de graiit renommée de croire Dieu et amer, l'^t je croy vraiemcnt que leix' fu-il.

3l . Maistre Robert de Sorbon *, pour la grant renommée que il avoit d'estre preudome, il le faisoit mangier à sa table, l'n jour avinl que il manjoit delez' moy, et devisiens li uns à l'autre. Et nous reprist '" et dist : « Parlés haut, fist-il, car vostre compaignon cuident que » vous mesdisiés d'ans. Se vous parlés, au mangier, de » chose qui nous doie plaire, si" dites haut; ou se ce » non, si vous taisiés. »

1. Pli, prie {prcc(j). Sur l'ubsenc-; de l'c final, voir la noie G Je la page 150. — Mêlés; l'indicatif pour le subjonctif.

2. Amissiez (amasses), aimiez mieux. Imparfait du subjonctif. — Tou: meschiez. tout méclief, tout malheur. (Ce mot est le subslantif verbal de mesc/ievir, échouer, ne pas réussir, ne pas venir à chef, c'est à-dirc, à bout de son entreprise.'

3. Moilcx équivaut à ?;!0)VeH.s, quieslpour mortels (cas-sujet du singulier). ■4. Grant jeiiili, le jeudi-saint. — En maleur .' Quel malheur !

5. Premier, d'abord. Cet adjectif est ici adverbe. — Que vous les acoustumez à lacer, etc., " que vous vous accoutumiez ù les lancr ».