Dont, pour donc (tune

12. De vair et de vert, de fourrures et de drap vert. — Vair làn latin varium, de couleurs mèléesj désigne le manteau bordé de fourrures, de petit-gris.

» ne l'ail pas. » Et je li diz : « Malslre Robcrz, sauve » voslrc yraco, je ne l'aiz niic à blasmer se je me vest de » Aert cl de vair; car cesl abil me lessa mes percs et » ma mcre'. Mais vous faites à blâmer; car vous estes » Hz de vilain et de vilainne, et avez laissié labit voslrc » pcrc^ et voslre mei^e, et estes veslus de plus riche ca- )) melin^ que li roys n'est. » Et lors je pris le pan de son seurcot ■• et dou seurcot le roy, et li diz : « Or esgar- » dez^ se je di voir. » Et lors li roys emprist* à deflendrc maistre Robert de paroles, de tout son pooir,

37. Après ces choses, mes sires li roys appela mon si;^nour Phelippe son fil, le père au roy qui ore est^, et le roi Tybaul, et s'asit à l'uys de son oratour, et mist la main à terre, et dist : « Seez-vous ci, bien près de moy, » pour ce que on ne nous oie*. — lia! sire, firent-il, » nous ne nous oseriens asseoir si près de vous. » Et il me disl : «Seneschaus, seez-AOUS ci. » Et si liz-je, si près de li que ma robe touchoit à la seue^. l'it il les fist asseoir après moy, et lourdist : « Grant mal apert'" avez » fait, quant vous estes mi fd, et n'avez fait au premier » coup tout ce que je vous ai commandé; et gardés que » il " ne vous avieingne jamais. « El il dirent que non '^ feroient-il.

38. Et lors me dist que il nous avoit appelez pour li confesser'^ à moy de ce que à tort avoit dclfendu maislre Robert encontre moy. «Mais, fist-il, je le vi si esbalii » que il avoit bien meslier'* fl^^ic je li aidasse. Kl loules

1. Mes pères et ma mère, mon pore cl ma mire. 8. L'abit vostre perejVhnhW, de votre père (cas-régime). '^. Camelin, élofl'e de laine.

•i. Seurcot, i^urcol; vêlement qui se mettait sur la cotle. — La coUc se mettait sur la robe; caries hommes portaient alors la robe. 5. Or esi/arde:. maintenant i/iocaj examinez. — Voir, vrai. C. Emprist, entreprit. — De paroles, par ses paroles.

7. Ah roji qui ore est, le père du roi aujourd'hui vivant. Il désigne ici Philippe le Hardi et Philippe le Bel. Celui-ci vivait encore lorsque Joinvillc écrivait ce passage de son livre.

8. Oie, pour qu'on ne nous entende pas. Subjonctif présent de oïr,audiat.

9. La seue, la sienne. Forme accentuée du cas-régime singulier féminin du pronom possessif; la forme atone est sa.

10 Ape7-t, manifeste (npertiim). — Mi fil, mes Qls. Cas-sujet du pluriel mei filii).

H. Il, cela. «Il » est au neutre.