e il y cheoit, si c'était le cas {si illud ibi cadebat

.3. Oyst. C'est l'imparfait du subjonctif {audisset). — CompUes, horas complitas, pour complétas.

\. Uns cordeliers. Il s'appelait Hugues de Digne. — Voir §§ 657-660. — Ou, en le. ~ Yeres, Hyères, aujourd'hui chef-lieu de canton du Var, prés de Toulon. La rade d'Hyèresest très sûre; c'est là que saint Louis débarqua en revenant de la croisade (1254).

5. Ne, ni {jiequé). — Es; contraction : en les, chez les. — Ne chanjast, ou changeât. La négation est amenée par les négations précédentes et les continue. — De signourie à autre, de domination en passant à une autre.

6. Mais que, excepté, si ce n'est. — Be faute de droit, défaut de justice, absence de justice.

7. Se preingne garde. Nous avons déjà remarqué l'emploi fréquent du pronom réfléchi avec les verbes neutres ou actifs; c'est par là que l'ancien français suppléait à l'absence des verbes déponents. « Se prendre garde », cela'équivaut à u prendre garde pour soi, dans son propre intérêt ». — En France. A cette époque du moyen âge, « la France », surtout pour les Méridionaux, c'était l'Ile de-France.

» droit et hastif à son peuple, par quoy Nostre Sires li » seulFre ' son royaume à tenir en pais tout le cours de )) sa vie. >>

56. On dit que ois preudom qui ce enseignoit le roy, gist^ à Marseille là où Nostre Sires fait pour li maint bel miracle. Et ne vont* onques demourer avec le roy, pour prière que il li seust faire, que une seule journée.

Chapitre XII. — 5/. Li l'oys n'oublia pas cest enseignement; ainçois* gouverna sa terre bien loialement et selonc Dieu, si comme vous orrez ci-après. Il avoit sa besoigne atirie'' en tel manière que mes sires ^ de Neelle et li bons cuens de Soissons, et nous autre qui estiens entour li, qui aviens oies nos messes, aliens oïr les plaiz de la porte ^, que on appelle maintenant les requestes.

58. Et quant il revenoit du moustier*, il nous en- A'oioit querre, et s'asseoit au pié de son lit, et nous fesoit touz asseoir entour li, et nous demandoit se il en avoit * nulz à délivrer que on ne peust délivrer sanz li ; et nous les li nommiens, et il les faisoit envoler querre, et il lour demandoit : « Pourquoy ne prenez-vous ce » que nos gens vous olfrent? » Et il disoient : « Sire, » que*" il nous offrent pou. » Et il lour disoit en tel

1 . fA seuffre, lui permette, lui accorde. — A tenir, de tenir.

2. Gist, est enterré, jaeet. Indicatif présent de gésir. — Nostre Sires, Dieu, Noire Seigneur.