S'i, ainsi isicj. — Et pour ce que, el parce que
9. Que vous commandez. Indicatif qui a le sens et la valeur du subjonctif.
— l'recoz, baillis, officiers de police el de justice.
10. .S'c soH^erronf, s(! supporteront, se laisseront, resteront excommuniés.
— An et jour, pendant un an et un jour. I'"ormule juridique.
\\. De touz eeus, au sujet de tous ceux, en ce qui concerne tous ceux.
12. .1 nul faer, à nul prix. Du latin forum. — Il est le cas-sujet du pi riel et se rapporte aux évoques.
13. Que il li deceissient, parce qu'ils lui .contestaient ''du verbe deveer; do-
Et li roys li dist que il ne le feroil autrement; car ce scroit contre Dieu cl contre raison, se il contrcij;noit la gent' à aus [l'aire^ absoudre quant li clerc- lour ieroient tort.
64. « Et de ce, fist li roys, vous en doinf,^-ie' un » exemple dou conte de Bretaij^ne, qui a plaidié sept » ans aus* prelaz de Bretai^ne touz excommenie/, et M tant a esploitié" que li aposloles les a condempnez » touz. Dont^ se je eusse contraint le conte de Bre- )) taigne, la première année, de li faire absoudre'', je » me fusse melfaiz* envers Dieu et vers li. » Et lors se soufrirent'' li prélat; ne onques puis nen oy parler que demande fust faite des choses desus dites.
Chapitre XIV. — 65. La pais qu'il fist au*** roy d'An- }^lelerre tist-il contre la volenté de son consoil, liquex*' li disoit : « Sire, il nous semble que vous perdes la terre » que vous donnez au roy d'Angleterre, pour ce que il » n'i a droit; car ses pères*- la perdi par jugement. » Et à ce respondi li roys que il savoit bien que li roys d'Angleterre ni avoil drhit ; mais il y avoit raison par quoy '''
vetare, interdire). — La court, la juridiction. « Et l'évêque dit qu'ils ne le feraient à aucun prix, parce qu'ils lui contestaient la juridiction de leurs causes »; c'est-à-dire des causes qui ressortissaient aux tribunaux ecclésiastiques.
1. La f/ent, les gens, le peuple. — A aus faire absoudre, h se faire absoudre. Ans est l'équivalent de els, eux; nous avons déjà vu que le pronom personnel pouvait s'employer avec le sens du pronom réfléchi. — Voir page 15'i,notel3.
2. Quant li clern, etc. Quand les clercs leur feraient tort; c'est-à-dire quand les tribunaux ecclésiastiques les condamneraient à tort.
3. Vous PU doinçi-ji\ etc., je vous en donne, etc. — Dou conte, etc. Ce comte est Jean I" de Bretagne.
4. Aus, coulie les. — Touz excommeniez, " tout excommunié », ayant été excommunié par eux. C'est le cas-sujet singulier.
.5. Esploitié, agi, travaillé; il s'est tant remué, il a si bien fait que, etc. — Apostoles {apostolicus), le Pape.
6. Dont, variante orthographique de la conjonction donc {tune). On peut encore y voir le pronom relatif dont (de-unde): d'où il suit que.
7. De li faire absoudre, àc se faire absoudre. — Sur cet emploi de /;, casrégime du pronom personnel il, voir page 15i, noie 13.
8. Meffaiz; je me serais mal cruiduit; j'aurais commis un méfait, etc.
9. Se soufrirent, se supportèrent (dans l'élat où ils étaient]; se tinrent tranquilles. — Ne onques puis nen oy parler, ni jamais depuis je n'ou'is dire que, etc.
