Ou fait, au fait, en le fait

5. Henant de Trie. « Joinville s'est trompé de nom : il devait dire Mathieu le Trie, et non Renaud. » (De Wailly.)

6. Unes lettres, une lettre. Le mot u lettre » ne s'employait qu'au pluriel, in souvenir du latin litteras: l'adjectif numéral « un, une» prenait alors la orme du pluriel. — Lesquiex, forme dialeclale de lesquels; traduire ici )ar le singulier, laquelle.

7. Aus hoirs la contesce, aux héritiers de la comtesse (hercm, pour hse- •edem). — Novellement. Elle mourut en 1258.

8. La contée, forme féminine du mot comté. Ces deux formes étaient et ont restées longtemps en usage. Au dix-septième siècle, on disait encore : a comté, la duché. — Danmartin (dominum Martinum; dan ou dam pour ^om. Voir page 39, note 9). En Gouere, en Goiil.

9. TJ seaus, équivalent de liseels, le sceau (siffellum, pour sif/illum).

10. Si que, de sorte que. — Remenant, restant, reste {rémanent em). — Fors, lors, excepté iforis). — Dou serl le roy, du sceau du roi.