IJeschamel, le tabouret (scaHi)îe//Mm
12. Moustra, pour mostra, montra. {Monstrare a donné mostrcr, par la hule de l'/i. ; — Conseillier, prendre une résolution.
13. Chamberlain, chambellan ide caméra, chambre, et ling, mot germalique, serviteur). — Commandée, confiée.
102 EXTRAITS UKS GHUON IQU KL' liS KllANijAlS.
il Uni la lellrc, il nous disl : u Sif^nour, vccz ci* le seel » de quoy je usoie avant que je alasse oulrc nier, el » voil-on cler par ce seel que renipreintc dou seel )) hrisié est semblable au seel entier; par quoy je n'ose- » roic en bone conscience ladite conteé retenir. » EL lors il appela mon si<;nour Ilenaut de Trie et li dist ' «Je vous rent la conteé. »
1. Vee: ci, voyez ici. — Cler, ulairement. Les adjectifs, dans rancieii français, s'employaient fréquemment comme adverbes. Il reste quelques tra^'cs de cet ancien emploi dans le français moderne.
a jeunesse de saint Louis. — Troubles du cooimencemenl de son règne. — Cour pléniére à Saumur, où Joinville âgé de dix-sepl ans fait l'oflice d'écuycr trancliant, en 1241. — Bataille de Taillebourg, en 1242. (ChapUres xv-.\.vii, § 68-16. — Chapitres xxi-xxiv, § "J3-106.)
Cm.\i'itkiv X^^ — 68. En non de Dieu le tout-puissant, vous ci-arierc cscriples partie de bones paroles et de ons ensei};ncmens noslre saint roy Looys, pour ce que il qui les orront les Iruissent' les unes api^ès les autres, ar quoi il en puissent niiex faire lour profit que ce ue* elles lussent escriptes entre ses laiz. Et ci après omniencerons de ses laiz, en non de Dieu et en non c li.
69. Aussi comme je li oy dire, il fu nez le jour saint larceuvanj^eliste après Pasques '■' . Celi jour'* porte Ton roix en processions en moût de liens, et en France les ppcUe Ion les croiz noires : dont^ ce lu aussi comme ne prophecie de la grant foison de gens qui moururent n ces dous croisemcns, c'est à savoir en celi de ]<]gypte, t en l'autre là où il mourut en Carthage; que^ maint rant duel en furent en cest monde, et maintes grans Dics en sont en paradis, de cens qui en ces dous pelcriaiges moururent vi'ai croisié.
70. Il fu coronez le premier dymanchc des Advens^. À commencemens de celi dymanche de la messe si est, ici te levnvi animnm meam, et ce qui s'en suit après ; t dit ainsi ^ : o Hiaus Sire Diex, je leveray m'amme à
1. Les truisscnt, puissent les Irouver. — Subjonctif présent de trocer. verbe ont l'origine, très controversée, est inconnue.
2. Que ce que, que si elles étaient écrites. — Entre, ;ui milieu de ses actions iierrières.
3. Api-és Pasgues; le 25 avril 1215 ; dix ans avant la naissance de Joinville.
4. Celi jour, en co jour-là. Celi est au cas-régime de tcil. — Porto l'on, on porte.
5. Dont, donc (tune). Ou bien: 0 d'où >s de de-undc. — Aussi comme, insi comme, ainsi que.
G. Que, car. — JJe ceus, pour ceux.
7. Adoens. Le 29 novembre 1226. 11 avait alors douze ans et demi.
