Mauvaise, peu sûre. — .4m, avec

5. Ne tarja pas, il ne tarda guère. Parfait de targier (du latin populaire tardiaré). — Grantment après, grandement après, beaucoup après. C'eslà-dire : il ne se passa pas beaucoup de temps après le départ du roi. — Que li roys, etc., sans que le roi, etc. Celte conjonction doit être rattachée à c< ne tarja pas ».

6. A quanque il pot, avec autant qu'il put avoir de gens (quantum quod potuit).'

7. Taillebourc. Taillebourg est dans le département de la Charente, à quelques lieues de Saiiil-.Iean-d'Angely. — Sus, sur, au-dessus (du latin susum, pour .sursum). — Une maie Wiu'sre, une mauvaise rivière. — Caren/p, Charente.

S. Li host. les armées ; cas-sujet du pluriel. — Devers, de leur côté. — A grant meschief. avec grand désavantage (de position), avec grande difficulté.

9. Par nets, par bateaux; forme dialectale de nés, c.ps-régime du pluriel de nef(navem). — Pons, ponts (faits par eux). 10. Li poingnatjz, l'engagement, le combat.

cl f^rans. Quaiil li roys vil ce, il se niist ou péril' avec les autres; car pour un home que li roys avoit quant il f'u passez devers les Anglois, li Anglois en avoienl bien vin<;l. Toutevoiz ^ avint-il, si comme Diex voul, que quant li Anj;lois virent le l'oy passer, il se desconfirent et mislrent dedans la cilé de Saintes; et plusours de nos gens entrèrent en la cilé mellé avec ans, et furent pris.

102. Cil de nostre gcnt qui lurent pris à Saintes recordercnt ^ que il oïrent un grant descort naistre entre le roy d'Angleterre et le conte de la Marche; et disoit li roys que li cuens de la Marche Favoit envoie querre, car il disoit '' que il trouveroil granl aide en France. Celi soir mcismes, li roys d'Angleterre mut^ de Saintes cl s'en ala en Gascoingne.

CnAi'iTUE XXIII. — io3. Li cuens de la Marche, comme cil qui ne le pot amender '', s'en vint en la prison le roy'', et li amena en sa prison sa femme cl ses enfans : dont li roys ot, par la paiz fesant, grant coup* de la terre le conte; mais je ne sai pas combien, car je ne lu pas à celi fait, car je n'avoie onques lors hauberc^ veslu. Mais j'oy dire que, avec la terre que li roys emporta '", li quila li cuens de la Marche dix mille livres de parisis " que il avoit en ses cofres'^, cl chascun an autant.