Li miliai)-es, le millésime

8. Mes homes et mes fievez. mes hommes (ceux qui m'avaient fait hommage et dépendaient de moi) et mes fieffés (ceux qui étaient pourvus de ûefs), dont j'étais le suzerain. — Et la vegile (cas-régime), et la vigile, et la veille. — Que. alors que.

9. Ancervitle, aujourd'hui chef-lieu de canton de la Meuse, à six ou sept lieues de Joinville.

10. Suer le conte, etc, sœur du comle de Grandpré. — Grandpré est un chef-lieu de canton des Ardennes, à quelques lieues de Vouziers. Celte seigneurie fut l'un des sept comtés-pairies de Champagne. La première femme de Joinville se nommait Alix.

11. Quarole, danse. — Que, parce que. — A''a«5'!/c'/oHc, Vaucouleurs (chef-lieu de canton de la Meuse), nom illustré par Jeanne d'Arc. — Riche, puissant.

ADBEBTLN'. CHROXIQ. FRANC. ' iO

174 EXTRAITS DIÎS CHRONlOUlîURS FRANÇAIS.

'/lev cliascuns li uns après l'aulrc, le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi.

111. Je lour diz le vendredi : « Sif^nour, je m'en voi » outre mer, et je ne saisejercvenrai. Or venez avant' ; ■>■> se^ je vous ai de riens meslait, jele aous desferai l'un » par l'autre, comme je ai acoustumé, à touz cens* qui » vourrontrien demander ne à moy ne à ma }^ent. » Je lour desfiz* par res<;arl de tout le commun de ma terre; et pour ce que je n'eusse point d'emport^, je me levai dou consoil, cl en tiny quanque il raporterent, sanz débat.

112. Pour ce que je n'en vouloie porter nulz deniers à tort, je alai lessier^ à Metz en Lorreinne grant foison de ma terre en f^aige. Et sachiez que, au jour que je parti de nostre pais pour aler en la Terre sainte, je ne lenoie pas mil livrées de terre ^ ; car ma dame ma mere^ vivoit encore : et si ^ y alai, moy disiesme de chevaliers et moy tiers de bannières. Et ces choses vous ramantoif-je'", pour ce que se Diex ne m'eust aidié, qui onques ne me failli, je l'eusse souffert'* à peinne par