VfJie; ai'ao/, opprochez, avancez-vous

2. Se, si. — De riens, au sujet de quelque chose {rem). — Ce mol, par exception, prend V.i final au cas-régime comme au cas-sujet. — Desferai, réparerai. — L'un par l'autre, l'un après l'autre, un par un.

3. A touz cens, etc., envers tous ceux qui voudront me demanderquelque chose, soit à moi, soit à mes gens. — Dans les phrases dubitatives, l'ancienne langue employait fréquemment ne au lieu de et. (Clédat, Grammaire, etc., p. 253, § Gi9.)

4. Je lour de.tfiz, je le leur réparai, je les indemnisai. — Par l'escjart, selon l'avis, la décision. — Tout le commun, tout le peuple.

5. Emport, influence; pour ne pas peser sur les opinions. — Et en tinif, et je maintins, j'exécutai (de leurs opinions). — Quanque il raporterent, tout ce qu'ils décidèrent (quanque, quantum quod).

6. Leasier. Rattachez ce verbe à l'expression « en (jaiyn ». — Foison, quantité.

7. Mil livrées de terre, mille livres de rentes en terre; mot à mol: « je ne possédais pas autant de terre qu'il en faut pour produire mille livres de rente. " La <( livrée » est la quantité de terre qui rapporte une livre de rente au propriétaire. — « Mille livres » au treizième siècle équivalaient environ à 20000 francs de notre monnaie.

8. Ma mère, Béatrix, lille d'Etienne III, comte d'Auxonne, et delà comtesse Béatrix, de Chalonsur-Saàne. (De W'ailly.)

9. Et si, et cependant. — Moy disifsme, etc., ayant avec moi neuf chevaliers dont je faisais le dixième. Voir § 109. — Et moy tiers de bannières, en ayant deux chevaliers portant bannière*, dont j'étais le troisième. — Moy disiesme et moy tiers sont au cas-régime et équivalent ii l'ablatif absolu du latin : we decimo, me tertio. En l'ésumé, il veut dire que tout ce monde était à sa charge, comme il l'explique plus loin, dans le § 1.36.

10. Vous ramantoif-je, je vous rappelle, je vous raconte (de ramentevoir, re-ad mentem habere).

11. Je l'eusse souffert, etc., j'aurais soutenu avei beaucoup de peine cette situation.

JOINVILLB. l'o

si lonc temps comme par lespace de six ans que je démolirai en Terre sainte.

Il3. En ce point que je appareilloie ^ pour mouvoir, Jehans sires d'Apremont et cuens de Salebruche de par sa femme ^, envoia à moy et me manda que il avoit sa besoigne arée ^ pour aler outre mer, li disiesme de chevaliers; et me manda que se je vousisse*, que nous loïssiens* une nef entre li et moy; et je li olroiai : sa gent et la moie*^ louèrent une nef à Marseille. Li roys manda tous ses barons à Paris, et lour list faire sairement que foy et loiauté porleroient à ses enfans, se aucune chose avenoit de li ' en la voie. Il le me demanda ; maiz je ne voz * faire point de sairement, car je nestoie pas ses hom...

Chapitre XXVII. — ll9. Après ces choses, je reving^ en nostrc pais, etatirames^, li cuens de Salebruche et je, que nous envoieriens nostre harnois à charettes à Ausonne, pour mettre ilec' ° en la rivière de Saonne, pour aler jusques à Aile ' * depuys la Saonne jusques au Rone.

120. Le jour que je me parti de Joinville, j'envoiai querre l'abbé de Gheminon*^, que on tesmoingnoit au plus preudome de Tordre blanche. \Jn tesmoingnaige li oy porter" à Glerevaus, le jour d'une leste Nostre-Dame, que li sainz roys i estoit, h un moinne qui le moustra,