Aile, Arles, en Provence (Bouches-du-Rhùne

12. Chemitwn, bourg ou village de Champagne (département de la Marne), entre Saint-Dizier et Vitry, à dix lieues environ de Joinville. — Que on tesmoingnoit au, etc., que l'on proclamait le plus prud'homme, etc. <c Tesmningner quelqu'un à prcudhome », c'était lui accorder un témoignage comme à un prud'homme, comme étant un prud'homme, — L'ordre blanche, l'ordre de Citeaux.

13. Li oy porter, j'ou'is lui rendre un témoignage (de sa prud'homie). — A «»i «iomne, par uu moine.

et me demanda se je le coj^noissoic. Et je li diz pourquoy il le me demandoit. Et il me resjjondi : « Car je « entent ' que c'est li plus preudom qui soit en toute « Tordre blanche. »

121. « Encore sachiez, fist-il, que j'ai oy conter à un « preudome qui f^-isoit ou doriour^ là où li abbes de « Cheminon dormoit : et avoit li abbes descouvert sa « poitrine pour la grant chalour que il avoit; et vit cis « preudom, qui gisoit ou dortour où li abbes de Chemi- « non dormoit, la Mère Dieu^ qui ala au lit l'abbé, et li « retira sa robe sur son piz* pour ce que li vens ne li « feist mal. »

122. Cis abbes de Cheminon si® me donna m'escharpc et mon bourdon : et lors je me parti de Joinville, sans rentrer ou chasteljusques à ma revenue*, à pie, deschaus "" et en langes; et ainsi alai à Blehecourt* et à Sainl- Lrbain, et autres cors sains qui là sont. Et endementieres' que je aloie à Blehecourt et à Saint-Urbain, je ne voz onques retourner mes yex vers Joinville, pour ce que*'' li cuers ne me attendrisist dou biau chastel que je lessoie et de mes dous cnfans.

123. Je et mi compaingnon mangames à la Fonteinne l'Arcevesque devant Dongieuz"; et illecques, l'abbes Adans de Saint-Urbain (que Diex absoillel ) donna grant foison de biaus juiaus'^ à moy et à neuf chevaliers que j'avoie. Dès là nous alames à Ausonc, et en alames atout" nostre hernoiz, que nous aviens fait mettre es

1. Car je entent, c'est que je pcriKO, c"est que je veux dire.

1. Cisoit ou dortour. était couché dans le dortoir. — Li abbes, Tabbé. Hcniarquez la différence des cas: abbas a donné le cas-sujet abbes; abbntem a donné le cas-régime abbé qui est resté seul dans le français moderne.

3. La Mère Dieu, la mère de Dieu. — Au lit l'abbé, au lit de l'abbé.

i. Piz, poitrine (peclus). — Ne li feist, ne lui fil (fecisset).