Si (du latin sic), ainsi, alors

5. De, au sujet de {de, avec l'ablatif). — La regueste as messaf/es, la requête, la demande aux messagers, qui était le fait des messagers, qui leur appartenait en quelque sorte.

6. Que il lor avaient faite, (la requête) que ceux-ci lilli, les messagers) avaient adressée aux Vénitiens. — Cette façon de s'exprimer est une de ces anacolutlies fréquentes dans le langage populaire. — Si, ainsi.

7. Messaf/es. Ce mot, formé du latin populaire missâticum, a le double sens de message et de messager, comme nuntius en latin classique qui signifie " nouvelle » et " envoyé ».

S. Volsissent. Ce pluriel est justiflé par le substantif collectif pci/p/é'. 9. Nés, contraction de ne les. — -4i;icm«is, jamais (du latin adhuc magis).

10. Li mareschaus, le maréchal. Sur le sens et l'origine de ce mot, voir }). 3, note 2. Mareschaus esl l'équivalent de mareschals. En effet, l, suivi de Vs final du cas-sujet, se vocalise, c'est-à-dire, se change en «. Cet / subsiste au cas-régime, qui ne prend pas Vs final.

11. Moustra la parole, porta la parole, — moustre)', ou mosirer, ou monstrer {monstrai-e) la parole, c'est la faire entendre en public.