Que, afin que

14. Compaignier, aider comme bons compagnons (con)/)ai«f/, compaignon), en vous associant à eux. — A, pour {ad vindicatidum}.

» Crist vengier. Et por ce vos i ont cslis que '■ il sevent ■ que nule f^enz n'ont si ^n^anl pooir, qui sor mer > soient, corne vos et la vostre genz. El nos comanderent que iios vos en chaïssiens ^ as piez, et que nos . n'en leveissiens jusques à tant que vos ariez otroié

» que vos ariez pitié de la Terre sainte d'outre-mer. »

28. Maintenant li six message s'agenoillent à lor piez mult plorant ; et li dux et tuit ^ li autre s'escreverent à plorer de la pitié , et s'escrierent luit à une voiz, et tendirent lor mains en hait, et distrent : « Nos l'otrions, » nos l'otrions 1 » Enqui* ot si g'ranl bruit et si grant noise, que il sembla que terre fondist.

29. Et quant celé granz noise remest"*, et celé granz piticz (que onques plus grant ne vit nus homi, li bons dux de Venise, qui mult ère sag'cs et proz, monta el® leteri, et parla au pueple et lor dist : « Seig'nor, véez

lonor que Diex vos a faite ; que la meillor genz del monde ont guerpi'' totc l'autre gent, et ont requis vostre compaignie de si alte chose ensemble faire con'^ de la rescosse Nostre Seignor. »

30. Des paroles que li dux dist bones et belles ne vos puis tout raconter ; mais ensi llna la chose que de faire les Chartres pristrent à lendemain jor; et furent faites et devisées". Quant eles furent faites, si fu la chose devisée à conseil que on iroit en Babiloine*", por ce que par Babiloine poroient mielz les Turs deslruire que par altre terre. Et en oïance", fu devisé que il en iroient outremer. Il estoit adonc quaresmes, et de la saint Johan en

1. Que. Réunissez ce mot à por ce. « Por ce que », pour cela que, avec le sens de « par cela que ». — Vos i ont eslis, vous ont choisis dans celte affaire, dans ou pour cette vengeance, etc. — J, là (du latin ibi).

2. Que nos vos en chaïssiens, « que nous en tombions devant vous à vos pieds; — en, à cause de cela, pour obtenir votre secours.

3. Tuit, tous (du latin toti), — s'escreverent. mot à mot : se crevèrent à pleurer. C'est l'équivalent, un peu plus énergique, de " fondirent on larmes ".

A. Enqui ou iqui, ici, là. — Ot, il y eut.