Guerpi, ont abandonné, lai.ssé de coté

S. Con, synonyme de com, conie, comme (quomodo).

9. Decisées, écrites en détail, tout au long. — Deoiséc, expliquée, développée. — A conseil, en conseil.

10. En Babiloine. Ce nom désigne ici, comme très souvent au moyen âge, la Babylone d'Egypte, c'est-à-dire le Caire. Le premier dessein des croisés de 1202 a été repris et exécuté en partie par saint Louis en 1248.

U. En oïance, en public; mot à mot « en audience publique » (01;*, ouïr, audire).

un an, qui fu mil dciis cenz ans et deus après Tincarnalion Jcsu-Crist, dévoient li baron et li pèlerin estrc en \ eiiise. et li vaissel appareillié contre als/.

'il. Quant eles furent faites et saellées, si* furent aportées devant le duc el granz palais, où li granz conseils ère et li pctiz. Et quant li dux lor livra les soes Chartres^, si s'agenoilla moult plorant, et jura sor sainz à hone foi * à bien tenir les convenz qui erent es Chartres, et toz ses conseils aisi, qui ère de quarante-six. 1*11 li messag'e rejurerent les lor Chartres " à tenir, et les saircmenz à lor seignors'' et les lor'', que il les teuroient à bone foi. Sachiez que là ot mainte terme plorce de pitié. Et maintenant cnvoierent lor messai^es* Tune partie et l'autre à Rome, à l'apostoilc Innocent, pour confermer ceste convenance; et il le lisl mult volentiers.

32. El alors empruntèrent li message cinc mil mars d'argent en la vile, el si les bailerent le duc^ por comencier le navile*'*. Ensi pristrent congié por râler en lor païs

l)i\-huit mois environ sécoulèrenl entre ce premier vote (lu i)cuple de Venise mars 1201) et cette autre assemblée où nombre de Vénitiens se croisèrent (automne de 120^,^. Nous a\ons résumé plus haut les incidents qui remplissent l'intervalle. A'oici cette seconde scène de démonstrations po^îidaires, d'après \'illehardouin.

1. Contre als, en face d'eux, prêts à les recevoir. A!s est ici l'équivalent du pronom els, eux, c'est une variante ortliographique.