Si, ainsi [nie
3. Les socs Chartres, les siennes chartes. — Soes est la forme accentuée du cas-régime pluriel féminin de sua, siiam, suas. — La forme non accentuée du nièmc mot est ses.
â. A bone foi, avec bonne foi. — A bien tenir, pour bien tenir. — Toz ses conseils, cas-sujet du singulier : tout son conseil. — Aisi, ainsi (synonyme de cisi, cnsi).
5. Les lor cha7'tres, leurs chartes, les chartes d'eux (illorum, lor). — A <e» liiV; mot à mot : jurèrent à leur tour de tenir (pour tenir, ad) leurs chartes. — Cet ancien français est, comme le latia, rempli d'inversions.
C. //(?.s sairemen: à lor seignors, les serments de leurs seigneurs, se rapportant cl appartenant à leurs seigneurs.
7. Les lor, les leurs, les serments d'eux-mêmes {illorum). — Que ils, etc. Construisez : « "Et quant aux serments de leurs seigneurs et aux leurs, ils jugèrent de nouveau que, etc. »
S. Lor messar/es. Mot à mot : k et ensuite l'une et l'autre partie envoyèrent leurs messagers, etc.. »
9. Le duc. Ccsl le cas-régime sans préposition, comme en latin : <■ les baillèrent au duc (au doge). »
m. Lu nni'il'', la flotte {nacilium).
VILLIÎHARDOUIN. 13
Chapitre'XIV. — 64. Lors furent assemblé à un dimanche à Tiglise Saint-Marc. Si ère une mult f^raiis feste ; et i fu li pueples de la terre, et li plus des iDarons et des pèlerins.
65. Devant ce que la granz messe cummençasl, li dux de Venise, qui avoit nom Ilenris Dandole, monta el leteril, et pai'la al pueple et lor dist : « Seignor, » acompaignié estes à la meilor gent dou monde et por » le plus hait afaire que onques genz cntrepreissenl ; » et je sui vialz hom et febles, et auroie mestier de re- » pos, et maaigniez* sui de mon cors; mais je voi que » nus ne vos sauroit si governer et si maistrer com ge , » qui vostre sire sui. Se vos voliez otroier que je » preisse le signe de la croiz por vos garder et por vos » enseignier, et mes filz - remansist en mon leu el gar- » dast la terre, je iroie vivre ou morir avec vos el avec » les pèlerins. »
66. Et quant cil l'oirent, si s"escrierent tuit à une voiz : « Nos vos proions por Dieu que vos l'otroiez ■* » et que vos le ïaçois, et que aos en viegnez avec » nos. »
67. Mult ot illuec^ grant pitié del pueple de la terre et des pèlerins, et mainte lerme plorée, porce que cil prodom aust^ si grant ochoison de remanoir; car viels hom ère; et si" avoit les ialz en la teste biaus, et si n'en véoit gote; que perdue avoit la veue par une plaie qu'il ot el chief. Mult parère- de grant cuer. Ha! cum mal le sembloient* cil qui à autres porz estoient aie poi" eschiver le péril !
1. Maaigniez, mal disposé, en mauvais éi.at {maie affectus). La forme oïdinaire est méhaignez. D"où le substantif mé/taing, malaise.
2. Mes filz, mon fils, c'est le cas-sujet : meus filius. — Voir l'Introduction,
p. XXV.
3. Que vos l'otroiez, que vous nous fassiez cette grâce (de venir avec nous à la croisade). — Et que vos le façois, et que vous exécutiez votre dessein.
