Illuec, là, en ce lieu (ilto loco

5. Aust, ou aitst, aurait eu. Imparfait du subjonctif de avoir. Autres formes eiist, oitst {habuisset). — Ochoison, occasion, raison [occasionem).

6. Si, ainsi. Et si, el cependant. — Que, parce que (comme en latin quod).

7. Parère, etc., il était excellemment de grand cœur. Par (du latin per) est ici, comme très souvent dans l'ancienne langue, une particule augmentalive qui s'ajoute aux adjectifs et aux verbes pour renforcer l'expression. — Ere, il était (erat).

8. Le sembloient, l'imitaient, lui ressemblaient. — Cil qui à autres porz. L'historien fait ici allusion à certaines bandes de pèlerins qui, au lieu de suivre l'armée, s'étaient embarqués séparément en d'autres ports pour se dérober aux périls de la guerre.

ii EXTRAITS DES CHRONIQUEURS FRANÇAIS.

68. Ensi avala' le litcril, cl ala devant raulel cl se mist à gcnoilz niult i)loranl; cl il li cousirenl la croiz en un j^ranl cliapel de colon par devanl, porce que il voloil que la genz la vcissenl. Et \'enisien se comencent à croisicr à mult forant foison cl à granl plcnté * : en icel jor, encor i ol * mult poi de croisiez. Noslre* pèlerin orenl mult yranl joie et mult grant pitié ^ de celé croiz, por le sens et por la proesce que il avoit en lui.

69. Ensi fu croisiez li dux con vos avez oï. Lors comença-en'' à livrer les nés cl les galics et les vissiers^ as barons por movoir; et del* termine fu jà tant aie que li septembres aprocba.

Traduction en français moderne

Le lendemain, qui était le troisième jour, le dofje, qui était fort sage et preux, manda son grand conseil ; et le conseil était de quarante hommes, des plus sages du pays. Par son sens et son esprit qui était fort clair et fort bon, il les amena au point d'approuver el de vouloli* ce projet. Ainsi il les y amena, puis cent, puis deux cents, puis mille, tant que tous lautorisèrent et approuvèrent. Puis il en assembla bien dix mille réunis en la chapelle de Saint-Marc, la plus belle qui soit et leur dit alors qu'ils ouïssent une messe du Saint-Esprit, el priassent Dieu de les conseiller sur la requête que les messagers leur avaient faite. Et ils firent ainsi bien volontiers.

Quand la messe fut dite, le doge manda aux messagers de requérir tout le peuple humblement pour qu'il voulût que cette convention fût faite. Les messagers vinrent

1. Aya/rt, descendit du lutrin. (Du latin ad DoWem; d'où l'adverbe « aval ".)