Aiiisinc, ainsi. (Variante de ensi, ainsi. — yEque sic
11. Et dist l'on, et l'on a dit. — Trestuit, absolument tous [trans-toti). — Dès. dès, à partir de. — .Se li cors le roy ne fust, si la personne du roi n'eût été là; si le roi n'y eût été en personne.
dès celle journée, se li cors le roy ne fust. Car li sires de Courtenay* et mes sires Jehans de Saillenay me contèrent que sis Turc estoient venus au frain le roy et remmenoicnt pris; et il tous seux^ s'en délivra, -aus grans cos que il lour donna de sVspce. Et quant sa{2^ent virent que li roys mctoit delFense en li ^, il prislrent cuer, et Icssierent le passaige dou flum plusour d'aus, et se Ireslrent* vers le roy pour li aidier.
287. A nous tout droit qui gardiens le poncel vint li cuens Pierres de Bretaingne, qui venoit tout di'oit de vers la Massoure, et estoit navrez d'une espée parmi le visaige, si que li sans li cheoit en la bouche. Sus un bas cheval bien fourni seoit*; ses renés avoit getées sur l'arçon de sa selle et le tenoit à ses dous mains, pour ce que sa gentqui estoient darieres, qui moût le pressoient, ne le gelassent dou pas •*. Bien sembloit que il les '' prisast pou; car quant il crachoit le sanc de sa bouche, il disoit moût souvent : « Voi! par leChicf Dieu* 1 avez veu' de )) ces ribaus?» En la fin de sa bataille'", venoient li cuens de Soissons et mes sires Pierres de Noville^' que l'on appcloit Caier, qui assez avoient soulTert de cos celle journée.
288. Quant il furent passé, et li Turc virent que nous gardiens le pont, il les lessierent, et quant il virent
1. Courtenay (LoheL). — Saillenay, Seignelay (Yonne). — Sis, six.
2. // tous seux, lui tout seul {solus). — Ans grans cos, par les grands coups (cotaphos). Le p tombe devront Vs final du cas-régime.
3. Metoit deffense e.n li, se défendait lui-même, se chargeait lui-même de sa propre défense. En li, pour « en soi ». L'ancien français remplaçait quelquefois le pronom réfléchi par le pronom il. — Voir Clédat, Grammaire, etc., page 180, ,^ 412.
4. Se trestrent, se dirigèrent. 3"" personne du pluriel du parfait de l'indicatif de traire {se traxerunt).
5. Sus un bas cheval bien fourni seoit, il était monté sur un cheval bas bien membre, solide, en bon point. — L'arçon, l'arçon ; pièces de bois cintrées qui forment la partie principale de la selle [arcionem, arcum).
6. Ne le (jetassent dou pas, ne le jetassent hors du passage (du pont). — Pas a souvent le sens de passage {passaticum). Ce second mot n'est qu'un dérivé du premier.
7. Les, désigne ici les Sarrasins qui étaient dans la pensée de Joinville.
8. Voi! par le Chief Dieu! Vois ! par le Chef (la tète) de Dieu ! Yoi est au singulier de l'impératif de veoir. Celait une locution toute faite, passée dans l'usage. On peut traduire ici ce mot par le pluriel.
9. Avez veu, etc. En avez-vous vu de ces ribauds? 10. Sa bataille, son corps de bataille.
M. De Noville, de Neuville, à deux lieues de Sainl-Dizier, sur la Maine (Haute-Marne). — Assez, beaucoup [ad-satis).
que nous avions' tournez les visaiges vers aus. Je ving^ au conte de Soissons, cui cousine germainnc^ j'avoie espousée, et li dis : « Sire, je croi que vous l'erics bien » se vous demouriés à ce poncel garder; car si nous » lessons le poncel, cist Turc que vous veez ci devant » vous, se ferront jà parmi; et ainsi iert li roys assaillis » par dericrc et par devant. » Et il demanda, se il demouroit', se je demourroie : et je li respondi : a Oïl, » mont voleutiers. » Quant li connestablcs oy ce, il me dist que je ne partisse de là tant que il revenisl, et il nous iroit qucrrc secours.
Gn.\piTRE XLIX. — 2.39. Là où je demourai ainsi sus mon roncin, me* dcmoura li cuens de Soissons à destre, et mes sires Pierres de Noville à seneslre. A tant es vous^ un Turc qui vint de vers la bataille le roy, qui dariere nous cstoil; et feri par darieres mon signour Pierre de Noville d'une mace, et le coucha sus le col de son cheval dou cop que il li donna, et puis se feri® outre le pont et se lança entre sa gent. Quant li Turc virent que nous ne lairiens pas ^ le poncel, il passèrent le ruissel et se mistrent entre le ruissel et le flum, ainsi comme* nous estiens venu aval ; et nous nous traismes encontre aus en tel manière que nous estiens tuit appareillié' à aus sus courre, se il vousissent passer vers le roy, et se il vousissent passer le poncel.
2^0. Devant nous, avoit dou serjans le roy'", dont li uns avoit non Guillaume de Boon et li autres Jehan de Gamaches, à cui ' ' li Turc qui s'estoient mis entre le flum
1. El quant il virent que nous aoiens, et aussi (surloul) quand ils virent que nous avions tourné la vue de leur c6té.
2. Cui cousine, etc., dont j'avais épousé la cousine germaine. Voir p. 80, n. I.
3. .S'e il demouroit, etc., si Je demeurerais, s'il demeurait. L'un des deux verbes est à l'imparfait de l'indicatif, et 1 autre, au conditionnel.
