Que, car

12. Par la Quoife Dieu! par la CuiflTe-Diou. Ce mol. d'origine germanique, a d'abojd été traduit en latin populaire p:ir coffea, d'où il a passé en français. — Entre vous et moi, vous et moi, lorsque nous serons ensemble. — Es, en les, dans les.

» leroiis-nous, entre vous el moi, de ccsle journée es » chanihres des dames. «

Chapitre L. — 2^|3. Le soir, au soleil couchant, nous amena li connestables les arbalestriers le roy à pié, et s'aranyierent devant nous; et quant li Sarrazin lour virent mettre pié en Festrierde sarbalestes ', il s'enfuirent et nous laissierent. Et lors me dist li connestables : M Seneschaus, c'est bien fait^; or' vous en alez vers le » roy, si ne le lessiés huimais* jusques à tant que il iert » descendus en son paveillon. » Si lost comme je vinj^' au roy, mes sires Jehans de ^^'aleri vint à li et li dist : « Sire, mes sires de Chasteillon* vous prie que vous li » donnez lariere-garde. » Et li iws si fist^ mont volentiers, et puis si se mist au chemin. Endemenlieres ^ que nous en veniens, je li lis oster son hyaume, et li baillai mon chapel de fer pour avoir le vent.

2^4- l^t loi's vint i'reres Ilenris de Ronnay, prevoz de rOspital*, àli'' qui avoit passé la rivière, et libesa la main toute armée. Et il li demanda'" se il savoit nulles nouvelles dou conte d'Artois, son frère ; et il li dist que il en savoit bien nouvelles, car estoit certeins que ses frères li cuens d'Artois estoit en paradis : « lié! sire, » dist li prevoz, vous en ayés'' bon reconfort; car si

1. L'estrier des arbalestes. Les fortes arbalètes étaient munies d'un étrier qui aidait à les bander en appuyant le pied sur l'élrier iarbalesie, de arcubalista).

2. C'est bien fait, voilà qui est bien. Marque de satisfaction sur la belle défense qu'on a fuite et sur son heureuse issue.