Nous avoit flatis, nous avait jetés

5. Car. A le sens de gue, ici, et dépend de si, qui précède : » qu'il nou.s lançait sur l'ile de Chypre. » — Car li marinier, à tel point que les mariniers, etc.

6. Ne onques, etc., « et ne purent jamais arrêter le vaisseau, jusqu'à ce que, etc. >'.

7. Ne il n'avoit nulli leans, <• el il n'y avait personne dedans qui, etc. •>. — Nulli est au cas-régime el dépend de il n avait. — Leans, là dedans (illac in tus .

8. Pour ce que li vens, etc., « parce qu'ils craignaient que le vent. etc. ». Expression elliptique.

9. Et cuida, etc., et crut qu'elle trouverait le roi dans sa chambre, dans celte chambre qui était la sienne (celle du roi). — La seue. C'est la forme accentuée du pronom possessif féminin au cas-régime. La forme atone est sa.

10. Qu'elle estoit venue guerre, ce qu'elle était venue chercher (quid, quelle chose).

11. Pour ce que il, etc., pour qu'il promit. — Aucun, quelque.

12. La coifi, le voyage (le pèlerinage). — Saint Nicholas, Saint-Nicola.'-du-Port, département de Meurthe-et-Moselle. {M. de Wailly.)

» mon signour saint Nicholas de ^^'arangeville, et je » vous suis pièges* pour li que Diex vous ramenra en » France, et le roy et vos enfans. — Seneschaus^ fist- ■» elle, vraiement je le feroie volentiers; mais li roys est » si divers^ que se il le savoit que je l'eusse promis » sanz li, il ne m'i lairoit jamais aler. »

632. — » Vous ferez ^ une chose, que se Diex vous .) rameinne en France, que vous li prometlerés une nef » d'argent de cinq mars*, pour le roy, pour vous et » pour vos trois enfants; et je vous sui pièges que Diex » vous ramenra en France; car je promis à saint Ni- )) cholas que se il nous reschapoit de ce péril là où nous » aviens la nuit esté, que je Tiroie^ requerre de Join- » ville à pié et deschaus. » Et elle me disl que la nef d'argent de cinq mars que elle la prometoit* à saint Nicholas, et me dist que je l'en fusse pièges ; et je li dis que si seroie-je moût volentiers. Elle se parti de illec, et ne larda que un petit ; si revint à nous et me dist : « Sains Nicholas nous a garantis de cesl péril; car li » vens est cheus. »

633. Quant la royne (que Diex absoille!) fu revenue en France, elle fist faire la nef d'argent à Paris. Et estoit en la nef, li roys, la royne, et li troi enfant, tuit d'argent ; li marinier'', li mas, li gouvernaus et les cordes, tuit d'argent ; et li voiles tous cousus à fil d'argent. Et me dist la royne que la façons avoit cousté cent livres*. Quant la neis fu faite, la royne la m'envoia à Joinville pour faire conduire jusques à Saint-