Si dioers, si bizarre. — Lairoit, laisserait

3. Vous ft'rpz, etc. Réponse de Joinville. — Que, ù savoir que. — Que vous li prometlerés. Ce second que redouble le premier et peut se supprimer. Li désigne saint .Nicolas.

4. De cinq mars, de cinq marcs. Dans l'ancien français le c Gnal disparaissait devant r.s du cas-sujet singulier et du cas-régime pluriel. — Le marc (d'argent) valait environ 59 francs de notre monnaie.

5. Que je l'irole, etc. Autre redoublement de la conjonction. — liequerre, prier, invoquer. — Deschaus, déchaussé, sans chausses.

6. Que elle la prometoit ; autre conjonction explélive. — Que je l'en fusse pièges, que j'en fusse garant pour elle {t'en, li en).

7. Li marinier, etc., le marinier, le màt, le gouvernail. — (iûui;ernaus, cas-sujet de gouvernail {quternaculuni). — Li voiles, la voile (cas-sujet du singulier). « Voile » est des deux genres dans l'aAcien français. 11 est masculin dans notre auteur. — Tous cousus, cas-sujet du singulier. — A, avec.

8. Cent livres. La livre tournois valait environ 20 francs, au temps de saint Louis; la livre parisis valait 25 francs.

JOINVILLE. 24î

Nicholas, et je si fis * ; et encore la vis-je à Saint-Nicholas quant nous menâmes la serour le roy^ à Ha},'uenoe', au roi dAlemainfrne.