Ne. ni (nec, nefjue

5. Si, aussi, donc, puisqu'il en est ainsi [sic). — Sanz plus; sans parler de l'entreprise elle-même ni de la façon dont elle fut conduite.

parlerons de nostre saint roy sanz plus, et dirons ainsi, que après ce que il fu arivez à Thunes devant le chaslel de Carlha^'-e', une maladie le prist dou flux dou ventre (et Philippes, ses fîz aisnez, fu malades de fièvre carte*, avec le flux dou ventre que li roys avoitj, dont il acoucha au lit, et senti bien que il devoit par tens' trespasser de cesl siècle à l'autre.

7*39. Lors apela mon sij^nour Phelippe son fil, et li commanda à f,^arder. aussi comme par testament, touz les ensei{;neniens que il li lessa, lesquiex enseignemens li roys escrit* de sa sainte main, si comme l'on dist...

Chapitre CXLVI. — 755. Quant li bons roys ot enseignié son fil mon signour Phelippe", l'enfermetés* que il avoit commença à croistre forment; et demanda les sacremens de sainte Esglise, et les of en sainne pensée et en droit entendement, ainsi comme il aparut : car quant l'on l'enhuiloit et on disoit les sept pseaumes, il disoit les vers d'une part.

756. Et oy conter mon signour* le conte d'Alençon, son fil, que quant il aprochoit de la mort, il appela les sains pour li aidicr et secourre, et meismement' mon signour saint Jaque, en disant s'oroison,qui commence: Esto, Domine; c'est-à-dire, « Diex, soyez saintefierres*" et garde de vostre peuple. » Mon signour saint Denis

1. Carthage. L'ancienne Carthage, détruite par Scipion Emillen (146 ans avant notre ère{, avait été relevée, mais non sur le même emplacement, par Auguste. Cette seconde Carthage, devenue très florissante, fut déflnitivement ruinée par les Arabes en 633. Ses ruines sont à quatre lieues au nord-est de Tunis. C'est sans doute sur ces ruines et avec les débris de l'antique cité qu'on avait construit le « chastel » dont parle ici Joinville.

2. Fièvre carte. La fièvre quarte laisse deux jours de repos aux malades et revient tous les quatre jours. De là, son nom {quarta). — Dont il, etc., par suite de laquelle il (le roi) se coucha, se mit au lit. Acoitcher vient de ad-colcare (pour collocare), se placer dans.