S.Ç1, sorlit. Parfait de l'indioalif de issir (exire

2. Si, alors, ainsi. — Bn se compat/nie, ayant en sa compagnie, etc. — 5e, variante dialectale de sa (encore usitée aujourd'hui dans le parler populaire de certains pays du nord de la France). - On aura fréquemment roccasion de remarquer dans le texte de Froissart des formes empruntées aux dialectes particuliers des régions picardes et wallonnes. — Sur les dialectes de l'ancien français, voir Origines et formation de la langue française, pages 145-150. (Eugène Belin.)

3. Se grosse route, sa grosse troupe. — Même remarque que dans la note précédente. — Route, outre son sens ordinaire, a celui de « troupe ». — Se li fu dit; se est ici pour .si (de sic); alors, ainsi lui fut dit. -* Entendre à, songer à. — Batailles, corps d'armée.

4. Cliiaus, ceux. (Forme dialectale.) — Aviser, examiner, observer. — Ne, et. Quand la phrase exprime un doute, l'ancien français emploie souvent ne pour et.

5. Le Manne, etc. Le moine de Bazeilles. Ce chevalier portait le nom du fief ou du château de Bazeilles, situé sur la rive droite de la Meuse, à une lieue de Sedan, et relevant du duché du Luxembourg. Ces seigneurs de Bazeilles devaient leur nom patronymique à leur cimier, qui portait un moine ou un ermite disant son chapelet. (Voir S. Luce, tome 111, page 54, note 3.)

6. De Noiiers; « le seigneur de Noyers, le seigneur de Beaujeu, le seigneur d'Aubigny. »

7. Yaiis, eux (les Anglais). Forme dialectale. — Retraire, se. retirer.

vauçolent le petit pas, en yaus sourattendant. Si* se arreslèrent sus les camps, si tost que il les veirent venir. Li dessus dit rompirent le presse, et vinrent jusques au roy. Adonc leur demanda li rois tout en hault : « Signeur, quèles de vos nouvelles? » 11 re}j;ardèrent tout l'un l'autre-, sans mot sonner, car nulz ne voloit pai'ler devant son compagnon. Et disoient li un à l'autre : « Sire, dittes, parlés au roy, je n'en parlerai point devant vous. )) Là furent il en estri ' une espasseque nulz ne s'en voloit, par honneur, point avancier de pai"ler. Finablement de le bouce don roy issi li ordenance que il commanda au Monne de Basèlc, que on tenoit à ce jour pour lun des plus chevalereus et vaillans chevaliers dou monde, et qui plus avoit travilliet de son corps, que il en desist sen entente*. Et estoit cilz chevaliers au roy de Behagne monsigneur Charle, et s'en tenoit* pour bien parés, quant il l'avoit dalés lui.

276. « Sire, ce dist li Monnes de Basèle, je parlerai, puis que il vous plaist, par le correction® de mes compagnons. Nous avons chevaucié si avant que nous avons veu et considéré le couvenant'' des ennemis. Saciés que il se sont mis et arresté en trois batailles bien et faiticement*; et ne font nul samblant que il doient fuir, mes vous attenderont, à ce qu'il moustrent. Si conseille de ma partie^, salve tout dis le milleur conseil, que vous faites toutes vos gens ci arrester sus les camps et logier pour celle journée. Car ançois que** li darrainnier puissent venir jusques à yaus, et que vos

1. Si, alors. — .Se arreslèrent a pour siijel « le roi et les seigneurs de son conseil ». - Sus les camps, sur les champs. Forme dialectale.

2. // regardèrent tout l'un l'autre, ils se regardèrent, tous l'un l'autre. Tout est au cas-sujet pluriel (toti). — Devant, avant.

3. Estri, ou estrif, discussion, contestation. — Par honneur, par convenance, par considération pour les autres.