‹ Les Chroniqueurs français du moyen âgeChapitre 285 sur 620 · Co^e, chope. Forme dialectale · texte numérisé non relu

Co^e, chope. Forme dialectale

3. Clnls, pour cils. Forme dialeolale. Froissart a donné un s final au cassu]el singulier de cil {ecce-ille), par analogie avec les substantifs et les adjectifs de la 1'° déclinaison. C'est une incorrection. — Consaulz, conseil (cassujet singulier).

4 Si dny mareschal, ses deux maréchaux (siii duo ou dui marescalci). — As banerès, aux chevaliers bannerets, qui avaient une bannière.

5. Jt, ceux-ci (illi, les derniers). — Les aproçoient, approchaient d'eux, c'est-à-dire, des premiers.

6. Meschei, il leur arriva mal. — Orés, entendrez. — Recorder, raconter. — Assés, suffisamment. — Briefment, en peu de temps, bientôt.

Page 1