De communauté, des communes, du contingent des comninnes

4. Sachièrent, ils tirèrent. — A le mort, k la mort. — Et si, etc., et cependant ils ne voyaient encore personne. — Nullui, cas-régime indirect de nul, employé comme régime direct.

5. Ne euist, « et eût {habuiisef) bon loisir, etc. ». — N'e a ici le même sens que et : il continue la négation qui commence la phrase et qui domine toute cette réflexion. Voir page 221, noto 12. — Qui en seuist ne peuist, etc., « qui en sut et pût, etc. s (sapuisset et potuisfet). Même emploi de ne. — Conrois, mouvements, dispositions militaires. — Voici le sens de ce passage : u il n'est aucun homme, si présent qu'il fût à cette journée, si bon loisir qu'il eût d'observer ou de concevoir l'aflaire telle qu'elle se passa, qui néanmoins en ait su ou pu comprendre le véritable état, surtout en ce qui concerne le côté des Français, tant il y eut peu d'ordre, etc. »

6. Je le seiic'h, je le sus. Forme dialectale, pour : « je le soi, ou le sens; » parfait de l'indicatif de savoir (sapere). — Qui imaginèrent, qui se représentèrent bien la situation (des Frnnrais).

7. Seoient jus à terre, qui étaient assis tout à fait à terre, sur le sol. Jus vient du latin populaire deusum, pour deorsum.

rcngièroiil en leurs batailles', ceste clou prince tout devant, mis leurs arciers à manière d'une herce, et les <;ens d'armes ou fons de leur bataille. Li contes de Norhantonne* et li contes d'Arondiel et leur bataille, qui faisoient le seconde, se tenoient sus èle bien ordonneement, et avisé et pourveu pour conforter le prince, se il besongnoil. Yous devés savoir que cil seigneur, roy, duc, conte et baron françois ne vinrent [mie jusques à là tous ensamble, mais l'un devant et l'autre derrière, sans arrov et ordonnance].

!^ Il

l'reniière attaque. — Les arbalétriers.

278. Quant li rois Phelippes vint jusques sus la place où li Englès esloient priés* de là arresté et ordonné, et il les vei, se li mua li sans, car trop les haioit. Et ne se fust à ce donc* nullement refrénés ne aslrains d'yaus combatre, et dist à ses mareschaus : « Faites passer nos Geneuois devant et commencier le bataille, ou nom de Dieu et de monsigncur saint Denis ! » Là avoit * de ces dis Geneuois arbaleslriers environ quinze mil , qui euisscnl ossi chier nient que** commencier adonc le bataille, car il estoient durement lassé et travillié d'aler à piet plus de six liewes tout armé, et de porter leurs arbalestres. VA disent adonc à leurs connestables que il

1. Leurs batailles, leurs corps de bataille. — Ceste, celle {ecce-ista). — Dou prince, du prince de Galles, qui avait alors quinze ans, et qui devint célèbre sous le nom de " Prince Noir m. — Mis leurs arciers, ayant rangé leurs arêtiers, eti;. C'est une sorte d'ablalif absolu. — Ou fons, au fond, dans le fond. Ou, équivalent de en le.

2. Norhaiitonne, Northanipton. — Arondiel, Arundel. — Sus èle, sur une aile, formaient une aile. — Se il besongnoit, s'il était sérieusement engagé.

3. Pries, forme dialectale de près, près. — Se, pour si, alors. — Limua li sans, le sang fit en lui une révolution.

4. Et ne se fust à ce donc, etc. « Et à ce moment il lui fut impossible de se contenir et de s'abstenir de les combattre. »

5. Là avoit, il y avail là. — Quinze mil. Ce chiffre parait e.'^agéré. Le clironiqueur florentin Villani, assez bien renseigné, le réduit à six mille.

6. Qui cuisscnt ossi chier nient que, etc., « qui auraient estimé aussi cher que rien de commencer à ce moment la bataille » ; c'est-à-dire, qui n'auraient voulu pour rien au monde commencer en ce moment à se battre. — Fuissent, imparfait du subjonctif de avoir (habuisseut). — Nient [nec-entem), rien, néant. — Adonc [ad-tunc), alors. — F.t déporter, etc. Leurs arbalètes étaient ;"> manivelle et d'un maniement lourd et compliqué.

n'estoicnt mies adonc ordonné pour nul grant esploit de bataille. Ces parolles volèrent jusques au conte d'Alençon, qui en lu durement courouciés, et dist : « On se doit bien cargier* de tel ribaudaille qui fallent au plus grant besoing' ! »

Entrues que^ ces parolles couroient, et que cil Geneuois se recueilloient et se detrioient, descend! une plueve dou ciel, si grosse et si cspesse que merveilles, et uns tonnoires et uns esclistres moult grans et moult horribles. En devant cette plueve, par dessus les batailles, otant^ d'un lés comme de l'autre, avoient volé si grant fuison de corbaus que sans nombre, et démené le plus grant tempes dou monde. Là disoient li aucun sage chevalier que c'estoit uns signes de grant bataille et de grant effusion de sanch. Apriès toutes ces coses *, li aii's se commença à esclaircir, et li solaus à luire biaus et clers : si Tavoient li François droit en l'oel, et li Englès par derrière.

Quant li Geneuois furent tout recueilliet et mis ensamble, et il deurent approcier leurs ennemis, il commencièrent à juper" si très hault que ce fu merveilles; et le lisent pour esbahir les Englès, mes li Englès se tinrent tout quoi et ne lisent nul samblant. Secondement encores jupèrent ensi et puis alèrent un petit avant, et li Englès J^restoient] tout quoi sans yaus" mouvoir de leur pas. Tiercement encores juppèrent il moult hault et moult cler, et passèrent avant, et tendirent leurs arbalestres, et commencièrent à traii^e. Et cil arcier d'Engleterre, quant il veirent ceste ordenance, passèrent un pas avant, et puis lisent voler ces saiettes de