AUBERTIN. — CHRONIQ. FRANC

jurant façon \ qui entrèrent et descendirent si ouniemcut sus ces Geneuois que ce sembloit ncge. Li Geneuois, qui n'avoient point apris à trouver telz arciers que cil d"Englcterre, quant il sentirent ces saiettes qui leur perçoient bras,tiestes et baulèvres*, furent tantos' desconfi. Et copèrent li plusieur d'yaus les cordes de leurs ars, et li aucun les jeltoient jus ; si se misent ensi au retour.

Entre yaus* et les Englès avoit une grande haie de gens d'armes, montés et parés moult richement, qui rcgardoient le convenant des Geneuois et comment il assambloient : si ques, quant il cuidièrent retourner, il ne peurent. Car, li rois de France, par grant mautalent^, quant il vei leur povre arroy, et que il se desconiisoienl, ensi commanda et dist : « Or tos, or tos tués toute ceste ribaudaille : il nous ensonnient et tiennent le voie sans raison. » Là veissiés frens d'armes enloueil-

1. De grant façon, de grande dimension. — Si onniement, si uniment, si facilement et rapidement. — « L'arc des archers anglais était l'arc simple ou l'arc à main, qui lançait la floche ou saietlc (sagittam). Les Génois avaient des arbalètes à manivelle massives, et pour un « quarreau » d'arbalète que lançaient les Génois, les Anglais leur décochaient trois saiettes. » — On appelait « quarreau » une flèche dont l'extrémité avait quatre faces. (Siméon Luce.)

2. Baulèores, les balèvres. — « Balèvre ; de la particule dépréciative ba et de lèore; l'ensemble des lèvres avec un sens de dénigrement et de mépris. » (Litlré.)

.3. Tantos, pour tantost, bientôt.

4. Entre yaus, etc. « Au milieu des Génois et des Anglais, il y avait une haie de gens d'armes (français), etc. » — Froissart ne veut pas dire que cette « haie de gens d'armes était placée entre les Génois et les Anglais. » Comment, en efl"et, les arbalétriers génois auraient-Ils pu escarmoucher contre les Anglais, en première ligne, s'ils en avaient été .séparés par ces gens d'armes, et comment ces gens d'armes auraient-ils pu contrarier et empêcher la retraite des Génois, s'ils av.iient été placés en tète de la bataille ? L'historien veut dire qu'au moment où les Génois, déconfits et poursuivis par les Anglais, reculèrent et voulurent fuir, une troupe de gens d'armes postés à proximité se trouvèrent compris et comme enveloppés dans la mêlée des fuyards et des assaillants. Les autres rédactions de la même bataille, dans Froissart, nous disent que les Génois en se retirant rencontrèrent en face d'eux la chevalerie française, qui les arrêta et se mit à les frapper d'estoc et de taille pour déblayer le terrain. Les Anglais qui poursuivaient les arbalétriers attaquèrent cette masse confuse, cavaliers et piétons, arbalétriers et chevaliers, et y firent un grand carnage. (Voir, dans l'édition de Siméon Luce, les Variayites, t. III, p. 417-420.) — Le convenant, la situation. — Jl assambloient, ils combattaient. — Si ques, « si bien que ». Ques a pris ici Vs adverbial.

5. Mautalent, colère, mauvaise humeur. — Or tos, allons vite. Tos, pour tost. — [l nous ensomiient, ils nous donnent de l'ennui. — Ribaudaille, tas de ribauds. " Ribaut» est d'origine germanique et signifie « gueux, goujat, etc.». Ribaudaille est formé de <> ribaut », comme chiennaille, de « chien ».

PROISSART. 271

liés entre vaus' ferir et fraper sus yaus, et les pluiseurs Irebuchier et cheir parmi yaus, qui onques puis ne relevèrent. Et toutdis traioient li Englès cirorcienient en le plus grant presse, qui riens ne perdoient de leur Iret, car il empalloient et feroient parmi le corps ou parmi mcmbi*es chevaus et gens d'armes qui là cheoient et trebuchoient en granl meschief ; et ne pooient estre relevé, se ce n'estoit à force et par grant ayde de gens. Ensi se commença li bataille entre la Broie- et Creci en Pontieu, ce samedi, à heure de vespres.

^5 III Exploits en prouesses des plus vaillants chevaliers.

279. Li vaillans et gentilz rois de Behagne', qui s'appelloit messires Charles de Lussembourch, car il i"u filz à Tempereour Henri de Lussembourch, entendi par ses gens que la bataille estoitcommencie; car quoique il fust là armés et en grant arroy, il ne veoit goûtes et estoit aveules : si demanda as chevaliers, qui dalés lui estoient, comment li ordenance de leurs gens se portoit. Chil l'en recordèrent* le vérité, et li disent: « Ensi et ensi est. Tout premiers li Geneuois sont desconli, et a commandé li rois de France à yaus tous tuer". Et toutes fois entre nos gens et eulz a si grant tueil " que merveilles, car il cheent et trébuchent l'un sus lautre, et nos empeecent trop grandement. >> — « Ha ! respondi li rois de Behagne, c'est uns povres commencemens

1. Enloueilliéx entre yaus, mêlés, confondus parmi eux (parmi les Génois). Ce verbe a été formé sur « toueil », presse, confusion, embarras; et du verbe est dérivé « toueillis », qui a le même sens.

2. La Broie. Ce village est à l'est de Crécy. La droite de l'armée française y touchait presque, et après la défaite le roi s'y replia pour gagner Amiens. — Vespres, c'est-à-dire vers quatre heures de l'après-midi. Les vêpres se disaient tard, au moyen âge. Voir page 94, note 2.

3. Jloi de Behagne. Jean, comte de Luxembourg, dit l'Aveugle, fut élu roi de Bohème, sous le nom de Charles, en 1310. 11 était ûls de l'empereur Henri VII. 11 fut tué à la bataille de Crécy. L'un de ses ûls lui succéda en Bohême et devint empereur sous le nom de Charles IV. — Commencie, pour « commencée » ; forme dialectale et populaire.

4. L'en recorJèrent, lui en rapportèrent, etc. ; l'en équivaut à li en.