Tueil, confusion, désordre. — Empeecent, empêchent

pour nous. » Lors demanda il apriès le roy d'Alemagne son fil, et dist : « Où est messires Charles mes filz? « Chil respondirent qui l'entendirent: « Monsigneur, nous ne savons. Nous créons bien qu'il soit d'autre part et qu'il se combate. »

Adonc dist li vaillans rois à ses gens une grant vaillandise : « Signeur, vous estes mi homme et mi ami et mi compagnon. A le journée d'ui, je vous pri et requier très especialment que vous me menés si avant que je puisse ferir un cop d'espée. » Et cil qui dalés lui estoient, et qui se honneur* et leur avancement amoient, li acordèrent. Là estoit li Monnes de Basèle à son frain^, qui envis leuist laissiet; et ossi eussent pluiseur bon chevalier de le conté de Lussembourc, qui estoient tout dalés lui : si qucs, pour yaus acquitter*, et que il ne le pcrdesissejit en le presse , il s'alloièrent par les frains de leurs chevaus tous ensamble ; et misent le roy leur signeur tout devant, pour mieulz acomplir son desirier. Et ensi s'en alcrcnt il sus leurs ennemis. Bien est vérités que de si grant gent d'armes et de si noble chevalerie et tel fuison que li rois de France avoit là, il issirent trop peu'* de grans fais d'armes, car li bataille commença tart, et si estoient li François fort lassé et travillié, ensi qu'il venoient. Toutes fois, li vaillant homme et li bon chevalier, pour leur honneur, chevauçoient toutdis avant, et avoient plus chier à morir, que fuite villainne leur fust reprocie^. Là estoient li contes d'Alençon, li contes de Blois, li contes de Flandres, li dus de Lorraigne, li contes de Harcourt, li contes de Saint Pol, li contes de Xamur, li contes d'Auçoirre*. li

1. Se honneur, son honneur, riionneur du roi {se, pour sa, selon la remarque déjà faite). — Leur avancement , leur propre réputation, l'accroisseinenl de leur renommée.

2. A son frain, au frein du cheval du roi, qui tenait ce frein. — Qui envis, etc., « qui bien malgré lui (envis, inviius) l'eût abandonné »; qui, pour rien au monde, ne l'eut abandonné. — fit ossi eussent, « et au.ssi l'eussent bien malgré eu.x abandonné plusieurs bons chevaliers, etc. ». Ils pensaient là-dessus comme le moine de Bazeilles.

3. Pour yaus acquitter, pour s'acquitter (de leur devoir) envers lui. — H s'alloièrent, ils se lièrent. — Et misent, et mirent {miserunt).

i. Il issirent trop peu, etc., trop peu de grands fails d'armes en sortirent. — Et si, et ainsi. — Ensi que, dès qu'ils arrivaient, à leur arrivée sur le champ de bataille.