LIVRE PREMIER. — Cii.\pitre LXVI (§§ 3ii-3i
Les condilions de la capitulation. — Pourparlers entre les assiégés et les Anglais.
3 11 . Apriès ' le département clou l'oy de France et de son host dou mont de Sangates, chil- de Calais veirent
1. Apriès, après. Forme dialenlale. — Bost, armée. — Sangates. Voir la notice qui précède.
2. Chili pour cil, ceux. Forme dialectale. — Fallis, manqué, disparu (faillir,
bien que li secours en quoi il avoient fiance leur esloit fallis; et si estoient à si très grant destrèce de famine que li plus poissans et plus fors se pooit à garant malaise soustenir. Si eurent conseil'; et leur sambla qu'il valoit mieulz yaus mettre en le volenté don roy d'Engleterre, se plus grant merci ni pooicnt trouver, que yaus laissier morir l'un apriès l'autre par destrèce de famine, car li pluiseur en poroient perdre corps et ame par rage de faim. Si priièrenl tant à monsigneur Jehan de Viane^ que il en volsist trctticr et parler, que il si acorda; et monta as cresliaus' des murs de le ville, et fist signe à chiaus de dehors que il voloit parler.
Quant li rois d'Englelcrre cntendi ces nouvelles, il envoia là tanlos* monsigneur Gautier de Mauni et le signeur de Basset. Quant il furent là venu, li dis messires Jehans de \ iâne lor dist : « Chier signeur^, vous estes moult vaillant chevalier et usé d'armes, et savés que lis rois de Finance, que nous tenons à signeur, nous a ceens envoiiet et commandé que nous gardissions ceslc ville et ce chastiel, si que® blasme n'en euissions, ne ilz point de damage : nous en avons fait nostre pooir. Or est nos'' secours fallis. Et vous nous avés si aslrains*
(le fallire). — Poissans, résistants. Participe présent de pooir, pouvoir (poteantes, bas-latin).
1. Si eurent conseil, alors ils tinrent conseil. — Yaus, eu.x, eux-mêmes; forme dialectale pour eux. — Merci, recours, grâce.
2. Jehan de Viane, Jean de Vienne, chevalier de Bourgogne, gouverneur de Calais pour le roi, ou, comme on disait alors, « capitaine de la ville ». Froissart en fait à tort un Champenois. — Que, etc. La première de ces deux conjonctions dépend de priièrent (prièrent que); la seconde se rapporte à tant (tant ou tellement que).
3. Crestiaus, créneaux (crestel, de cristain, avec un suffixe en el, crête, sommet). — Chiaus, ceux. Forme dialectale.
4. Tantos, aussitôt. — Gautier de Mauni. Ce lieutenant d'Edouard III, dont la famille était de l'Artois, figure dans l'un des chapitres qui précèdent celuici. A l'époque de la bataille de Crécy, il était capitaine de la garnison anglaise d'Aiguillon, place forte située au confluent de la Garonne et du Lot. Le siège ayant été levé par les Français, il obtint d'eux, moyennant certaines conditions, un sauf-conduit qui lui permit de traverser la France avec une vingtaine de cavaliers pour aller rejoindre l'armée d'Edouard KL Nous le trouvons en grande faveur auprès de ce roi dans l'été de 1347. (Voir S. Luce, tome IV, pages 4-5.)
5. Chier signeur. Cas-sujet du pluriel. — Usé, ayant l'usage, l'expérience.
6. .Si que, de telle façon que. — Ne Hz, se rapporte au roi ; cas-sujet du singulier.
7. Nos, pour nostre. Forme abrégée du pronom possessif. Voir Clédat, Grammaire, etc., page 182, S 415.
8. Si astrains, si bien serrés, bloqués. — Si nous, etc., aussi nous faudral-il, etc. — Esragier, devenir enragés.
que nous n'avons de quoi vivre : si nous convenra tous morir ou esraf,''ier par famine, se li gentilz rois qui est vos sires n'a pilé de nous. Chier signeur, se* li voelliés priier en pité qu'il voelle avoir merci de nous, el nous en voelle laissier aler tout ensi que nous sommes, et voelle prendre le ville et le chastiel et tout l'avoir qui est dedens : si en trouvera assés. »
Adonc respondi messires Gauticrs de Mauni et dist : (( Messire Jehan, messire Jehan, nous savons partie de l'intention nostre signeur* le roy d'Engleterre, car il le nous a dit. Saciés que ce n'est mies se ' entente que vous en peuissiés aler ainsi que vous avés ci dit; ains est sa volenté que vous vos metés tous en se pure volenté, ou pour rançonner chiaus qu'il li plaira, ou pour faire morir; car cil de Calais li ont tant fait de contraires* et de despis, le sien fait despendre et grant fuison de ses gens [fait] morir: dont ^, se il l'en poise, ce n'est mies merveilles. »
Adonc respondi messires Jehans de Viane et dist : « Ce seroit trop dure cose* pour nous, se nous consentions ce que vous dittes. Nous sommes un petit de chevaliers et descuiers qui loyaument à nostre pooir avons servi nostre signeur, ensi comme vous fériés le vostre, en samblant^ cas; et en avons enduré mainte painne et tamainte mesaise. Mais ançois' en soulTerions nous tèlc mesaise que onques gens n'endurèrent ne souffrirent la
1. Se, si. — Li priier, prier ii lui, lui demander, le prier. — En pité, en faisant appel à sa pitié. — Merci, compassion.
2. L'intention nontre signeur, l'inlenlion de notre seigneur. Le cas-régime « signeur » permet de supprimer la préposition de. — Le, la. Remarquez encore une fois l'emploi de l'article masculin au lieu du féminin, ce qui est une irrégularité des dialectes picard et wallon.
3. Se, pour sa. — Entente, pensée, manière de voir. — Ains, mais plutôt (du comparatif bas-latin antius). — Metés, que vous vous mettiez. Emploi déjà plusieurs fois remarqué de l'indicatif au lieu du subjonctif.
4. Contraires, actes d'hostilité. — Despis, bravades, mépris, insultes {despectum). Voir la notice, page 282. — Despendre, dépenser.
5. Dont, desquelles choses. — Se il l'en poise, si il lui en pèse, si il l'a sur le cœur. « Foise ou peise » est la 3" personne singulier du présent de l'indicatif de peser (pensare).
