Cose. chose (dialecte picard

7. Samblant, ressemblant. — Tamainte mesaise, si nombreuses souffrances (du préûxe tam et mainte). Froissart emploie cette e.xpression dans ses poésies. (Voir Bartsch, pages 424-434.)

8. Mais ançois, mais plutôt. — Que nous consentissions, (plutôt) que nous puissions consentir. Que, ici, dépend de « mais ançois ». — Li plus grans, le plus grand seigneur.

parelle, que nous consentissions que li plus pelis garçons ou variés de le ville euisl aultre mal que li plus grans de nous. Mais nous vous prions que vous voelliés aler par vostre humilité^ devers le roy dEngleterre, et li priiés que il ait pité de nous : si ferés courtoisie^, car nous espérons en lui tant de genlillèce que il ara merci de nous. » — « Par ma foy, respondi messires Gantiers, messire Jehan, je le ferai volentiers. Et vorroie, se Diex me vaille*, qu'il m'en vosist croire mes : vous en vaurriés tout mieulz. »

Lors se départirent li sires de Mauni et li sires de Basset, et laissièrent monsigneur Jehan de \'iane apoiant* as murs, car tantost dévoient retourner; et s'en vinrent devers le roy d'Engleterre qui les attendoit à l'entrée de son hostel et avoit grant désir d'oïr nouvelles de chiaus de Calais. Dalés lui estoient li contes Derbi, li contes de Norhantonne, li contes d'Arondiel' et pluiseur hault baron dEngleterre. Messires Gantiers de Mauni et li sires de Basset enclinèrent* le roy, et puis se traisent devers lui. Li sires de Mauni, qui sagement estoit enlangagiés, commença à parler, car li rois souverainnement le volt oiV, et dist : « Mon signeur, nous venons de Calais et avons ti'ouvé le chapitainne, monsigneur Jehan de Mane, qui longement a parlé à nous. Et me samblequeilz* et si compagnon et li communaultés de Calais sont en grant volenté de vous

i. Bumililé, avec tout votre respect, eu toute déférence et soumission de votre part.

2. Si ferés courtoine, ainsi vous agirez courtoisement (envers nous). — Gentillèce, noblesse.

3. Se Diex me vaille, si Dieu me fortifie, me défend, me protège. « Valoir » a quelquefois le sens actif : réconforter, aider. — Qu'il vosist, qu'il voulût {voluisset). — Mes (variante orthographique de mais), plutôt (magis). — Vous en vaurriés, etc., vous en vaudriez tous (toti) mieux; votre situation à tous en serait meilleure.