Apoiant, s'appuyant aux murs

5. Norhantonne, li contes d'Arondiel. Le comte de Northampton et le comte d'Arundel. Ces deux comtes commandaient un corps d'armée anglais à Créey. (Voir page 268, note 2.)

6. Enclinèrent, saluèrent en s'inclinant. — Se traisent, se dirigèrent. Parfait de l'indicatif de traire (traxerunt).

7. Souvei'aiixnement le voltoïr, souverainement le voulut ouïr; éprouver un souverain désir, un impérieux désir de l'entendre.

8. Hz, lui. Forme irrégulière : \'s ou le z du cas-sujet singulier des substantifs et des adjectifs ne s'ajoute pas au pronom personnel il, formé du latin ille. — Si compagnon , ses {sui) compagnons. Cas-sujet du pluriel. — Li, pour la. — Comtnunaulle's, le commun peuple, la commune, la population de Calais.

rendre la ville et le chastiel de Calais et tout ce qui dedcns est, mes que leurs corps singulerement ' il en peuissent mettre hors, w

Dont^ respondi li rois: « Messire Gautier, vous savés la grigneur partie en ce cas de nostre entente : quel cose en avés vous respondu ?» — « En nom Dieu, monsigneur, dist messires Gautiers, que vous n'en fériés riens, se il ne serendoient simplement à vostre volenlé, pour vivre et pour morir, se il vous plaist. Et quant je leur ay ce remoustré, messires Jehans de Viane me respondi et cognent bien qu'il sont moult constraint et astraint de famine ; mais, ançois que* il entrassent en ce parti, il se venderoient si chier que onques gens fisent. » 13ont respondi li rois et dist : « Messire Gautier, je n'ai mies espoir ne volenlé endont que j'en face aultre cose. » Lors se retrest* avant li gentilz sires de Mauni et parla moult sagement au roy, et dist pour aidier chiaus de Calais : « Monsigneur, vous poriés bien avoir tort, car vous nous donnés mauvais exemple. Se vous nous voliiés envoiier en aucunes^ de vos forterèces, nous n'irions mies si volentiers,se vous faites ces gens mettre à mort, ensi que vous dittes, car ensi feroit on de nous en samblant cas. »

Cilz exemples amolia grandement le corage dou roy d'Engleterre, carli plus® des barons qui là estoient l'aidièrent à soustenir. Dont dist li rois : « Signeur, je ne voeil mies estre tous seulz contre vous tous. Gautier, vous en irés à chiaus de Calais, et dires au chapilainne, monsigneur Jehan de Viane, que vous avés tant travilliet pour yaus, et ossi ont ''tout mi baron, que je me sui acordés à grant dur* à ce que la plus grant grasce qu'il poront trouver ne ® avoir en moy, c'est que il se parlent

1. Singulerement {singulari mente), par exception, par condition particulière.

2. Dont, là-dessus, sur cela {de-unde). — La f/ngneur [grandiorem), la plus grande partie, etc. — Entente, pensée, résolution.

3. Ainçois que, etc., mais plutôt que d'adopter ce parti. — Endont que, en conséquence de quoi, en sorte que [inde-unde quod).