A[n]ms, ennui, tristesse
10. Estoch, ou estoc, souche, tronc, racine, origine. Ce nom a été donné
en le ville de Calais, devinrent' : des quelz il y avoit grant fuison au jour que elle fu conquise. Ce fu j^rans pités, quant il leur couvint^ guerpir leurs biaus hostelz et leurs avoirs, car riens n'en portèrent ; et si ' n'en eurent oncques restorier ne recouvrier dou roy de France*, pour qui il avoient tout perdu. Je me passerai d'yaus briefment^ : il lisent au mieulz qu'il peurent; mes la grignour partie se traisent en le bonne ville de Saint Omer.
par analogie à un bâton ferré en pointe; de là, un sens particulier, celui de Il pointe d'épée » ; d'où Texpression : « frapper d'estoc et de taille. » — Ancisseitr, ancêtres (antecessores).
1. Devinrent. Rattacher ce verbe à la conjonction q>ie : « à considérer que devinrent », ce que devinrent [qiiid devenerint).
2. Convint, il leur fallut (de covenir ou convenir, convenire). — Guerpir, abandonner.
3. Et si, et cependant. — Restorier, relèvement. — Recouvrier, réparation. Substantifs verbaux, dérivés de restorer et de recovrer [restaurai-e, rccupcrare).
■i. Don ro}i de France. Froissart se trompe. Le roi de France a dédommagé, dans la mesure du possible, les Calaisiens. C'est ce que prouvent de nombreuses pièces officielles, découvertes par M. S. Luce et citées par lui, tome IV, page 27.
5. Je me passerai d'yans briefment, je m'éloignerai d'eux, je les quitterai en peu de mots; j'en finirai avec eux brièvement. — Il fisent, ils firent {fecerioit). — 5e traisent, se retirèrent {se Iraxerunt).
Le combat des Trente (i35l)
Le combat des Trente se place, comme un intermède hcro'K[uc, dij^nc des plus beaux temps de la chevalerie, entre la bataille de Crccy et la bataille de Poitiers. Il l'ut livré le 27 mars i35i. Cet épisode appartient à l'histoire de la longue guerre de Bretagne où, pendant vingt-trois ans, de i34'2 à i365, le parti de Charles de Blois et celui du comte de Montfort, tour à tour dirigés et commandés par ces deux princes ou par leurs fenmies, Jeanne de Penthièvre et Jeanne de Montfort, se disputèrent la succession du duc Jean III, mort en i34l. La France soutenait Charles de Blois; l'Angleterre soutenait son comiîétiteur. <( Un jour, trente gens d'armes, bretons et français, partisans de Charles de Blois, sous les ordres de Robert de Beaumanoir, châtelain de Josselin, se battirent, en vertu d'une convention et dans des conditions réglées à ra\ance, contre trente soudoyers, anglais, allemands et bretons, partisans de la comtesse de Montfort, commandés par Bramborough, châtelain de Ploérmel. A la première passe, quatre Français et deux Anglais sont tués. A la seconde passe, les Français prennent le dessus : Bramborough est tué avec huit de ses compagnons; les autres se rendent. Robert de Beaumanoir et les Français survivants emmènent leurs prisonniers à Josselin. D'un côté comme de l'autre, il n'y a personne qui n'ait été blessé^." Selon la tradition, ce fait d'armes eut lieu dans la lande de Mi- '\'oie, sur le territoire de la commune de la Croix-Helléan, à 10 kilomètres de Ploërmel. Un vieux chêne, le « Chêne de Mi- A'oie», témoin et survivant des anciens âges, désigna longtemps le champ de bataille aux générations nouvelles : on la remplacé, en 1823, par une colonne de granit avec une inscription commémorative, empruntée à une croi.x aujourd'hui détruite. Une cantilène du quatorzième siècle chanta les vainqueurs, en trois cents vers épiques, qu'on a découverts et publiés en 1819. On pourra comparer ce court poème au i-écit de Froissart^.
