Si, ainsi

9. // sembloit que il n'aust, etc., il semblait qu'il n'y en eût (nulle part) si ce n'est là; qu'il n'y en eut que là et non ailleurs. — Aust, imparfait du subjonctif iVavoir (habuisset).

' 10. liestorna, tourna d'autre côté, fit changer.

11. Ausi con se, aussi bien que si, etc. (aliudsi quomodo si).

12. Plus droit que il onques puent, le plus droit qu'ils peuvent en toute façon.

13. Un palais l'empereor, un palais de l'empereur. — Le cas-régime tient lieu de la préposition de.

14. Chalcidoines, Chalcédoine, près de Scutari, sur la côte d'.\sie, en face de Constantinople sur l'autre bord de la mer de Marmara.

15. Deliz, agromonts, délices; cas-régime pluriel de délit, substantif verbal de delitier, réjouir {delcctare). Le z tient lieu de la finale ts.

AUUERTIN. — CHRO.MQ. FRAN(j. 4

30 EXTUAITS DliS CHRON' IQU EURS FRANÇAIS.

se crber^icront cl pjilais cl en la vile enlor; el li plusor' leiulireiil lor paveilloDs. Lors l'urenl li cheval Irait foii - des vissiers, el li chevalier el li serjanl clescea- (lireul à la terre iV tôles lor armes, si que il ne reniest es vaissiaus que li marinier. La contrée lu bêle el riche el planteurose de loz biens, el les moies "^ des blez (qui estoient messoné) parmi les champs; tant que chascuns en volt^ prendre si en prist, con cil qui yrant meslicr en a voient.

i36. Ensi sejornerent en cel palais rendemain, el al lierz jor lor dona Diex bon vent; et cil marinier resachent'' lor ancres el drecent lor voiles al vent. Ensi s'en vont conlremonf le Braz, bien une lieue desor Costanlinoble, à un palais qui ère l'empereor* Alexi, qui ère apelez TEscutaire. Enqui^ se ancreereuL les nés et li vissier el tôles les f^alies; el la chevalerie qui ère erberyie el palais de Calcédoine, ala encoste par terre.

187. Ensi se herberj^ierent sor le Braiz Saint-Jor};e, à FEsculaire et conlremont '", l'os des Ei'ançois. El quant ce vit Temperere Alexis, si iist la soe ost' ' issir de Costanlinoble; si se hcrberja sor l'autre rive, d'autre

1. Li plusor, la plupart; cas-sujet du pluriel. Ce mot est formé de plus avec la désinence du comparatif latin.

8. Fort, hors {foris). — Vissiers, vaisseaux à portes [huis, portes).