Volt, voulut. C'est le parfait {volait
6. Resachent, retirent. — Le verbe simple est sachier, enlever avec force {saccare).
7. Contremont, en remontant le courant du bras Saint-Georges qui en cel endroit s'appelle aujourd'hui mer de Marmara. — Desor, au-dessus de, plus loin que, etc.
8. Qui ère l'empereor, qui était à l'empereur, etc. — VEscutaire, Scutari. C'est aujourd'hui une ville d'environ 35000 habitants. Scutari est sur la côte d'Asie, un peu plus loin que Chaloédoine, sur le détroit de Constanlinople qui sépare la mer ^5oire do la mer de Marmara et les fait communiquer. Constantinople est sur la côte opposée, et, comme la capitale s'est beaucoup agrandie de ce côté-là, Scutari se trouve aujourd'hui en face de l'e-vtrémité de Constantinople, à l'est. On montre, près de là, sur un rocher « la Tour de Léandre ».
9. Enqui, ici, en cet endroit. — Encoste, auprès ; se rapproche de l'Escutaire en suivant la côte d'Asie.
10. Et contremont, en contremont, en remontant le courant (qui allait de la mer Noire aux Dardanelles). — L'os, etc., l'armée (cas-sujet singulier). Ce mot est le sujet de la phrase.
11. La soe ost (cas-régime), la sienne armée. — Endroit ah, en face d'eux, en face des Français. Les Grecs, sortis de la ville, campaient sur la côte d'Europe; les croisés, débarqués à Scutari, étaient sur la cote d'Asie.
YILLEIIARDOUIX. 31
part, endroit als; si fist tendre ses paveillons, por ce que cil' ne peussent prendre terre par force sor lui. Ensi sejorna l'os des François par nuef jorz; et se pourchaça* de viande cil qui mestier en ot; et ce furent tuit cil de Tost.
CuAPiTRi; XXVIII. — i3iS. Dedenz'ccl sejor, issi une compagnie de mult bone };ent* por {garder Tost", que on ne li feist mal; et li l'orier cerchierent*' la contrée. En celé compaj;nie i'u Odes li Champenois de Chanlite'' et (juillaumes ses frères, et Oj^icrs de Saint-Gheron, et Manassicrs de l'Isle, et li cuens Girarz (uns cuens de Lombardie qui ert de la maisnie^ le marcliis de Monferrat); et orent bien avec aïs quatre-vins chevaliers de mult bone gent.
\?À). Et choisirent^ cl pié de la montai-^ne paveillons bien à trois Hues de l'ost; et ce estoil li mej^cdux l'empereor de Costantinoble, qui bien avoit cinq cenz chevaliers de Grius '". Quant nostre j;ent les virent, si ordencrent lor genz en quatre batailles; et fu lor conselx liclx que il iroient combatre à els • ' . Et quant li Grieu les virent, si ordenerent lor batailles, et se reng;ierent pardevant lor paveillons et les attendirent; et nostre f^ent les alerent fcrir mult vigueroisement.
1^0. A l'aïe'^ de Dieu Nostre Seignor, petit dura cil estors, et li Grieu lor tornerent les dos; si" furent des-
1. Por ce que, pour ceci que, afin que. — Cil, ceux-ci, les Français.
2. Se poitrchaça, travailla à se pourvoir {pro-captiare, chasser pour soi).
3. Dedenz, pendant, dans l'inlervalle de, etc. (de-de intit/i. « Intus » a donné enz).
4. Bone gent. <. Bon » indique ici la quantité, l'importance : « vaillantes gens ».
5. L'ost, le camp des Français. — Que, afin que. - Li forier, les fourriers. les fourrageurs. C'est le cas-sujet du pluriel.
6. Cerchierent, explorèrent [circan;). — C'est oc qu'on appelle une u reconnaissance ».
7. Chanlite, Cliamplitte. — .Ses frères, son frère {suus frater); cas-sujtt singulier. Frère prend \'s par analogie avec les substantifs en us.
8. Maisnie, suite, maison militaire. Du lalin mansiondtam, d'où : maUnite, maisnie. — Le marchis, du marquis, cas-iégimc.
9. Et choisirent, et ils remarquèrent. — IJ mei/ediix, le grand-duc, le général en chef (mol gréco-latin). — Vempercor, de l'empereur.
10. Grius, Grecs {Grxcum a donné grieu, r/riu. — La forme « grec » est une forme savante).
