Engrams, désireux. (Voir Bartsoh, 3i
5. Dont, en conséquence. — Glave, lance. Voir page 229, note 3. — Aralés jii.i, descendu au bas [ad-vallem deusunt, pour deorsum). — Ançois que, avant que {antius qiiam).
6. Acertes, résolument, pour de bon. — Se, pour si, alors, ainsi {sic). — Le, cela.
7. Ils, lui-même. Froissart a donne k tort l'.s du cas-sujet au pronom personnel, qui ne prend pas cet s [Ule a. donné (7 et non ils).
S. ^«1, aujourd'hui (hodie). — Tout à un fais, tous en masse (du latin fascem, faisceau). — Recueillier, bien recevoir (recolliyere).
9. Les batailles est sujet de r.ommenciirent. — Assambler. engager le combat.
10. Kvous, voici (ecce-vobis). Sur cette locution, voir page 195, note 2. —
Tamainte, très nombreuse, très fréquente (tant -\- maint). Voir p 314, n. 8.
— Apertise d'armes, prouesses. Voir page 275, note 9. — Malement Iniala-
mente), terriblement.
FROISSART. :{o7
f^lave ou poinf,% qui corageusemeni vinl assamblcr à le bataille des Bretons, desquels messires Bertrans estoit chiés. et là fisl tamainte ^rant apertise darmes, car il fu hardis chevaliers nialement. Dont s'espardirent ' ces batailles, cil chevalier et cil escuier sus ces plains, et conimencièrent à lancier, à ferir et à l'ra])er de toutes armeures. ensi que il les avoient à main, et à entrer en l'un l'autre - par vasselage, et yaus combatre de forant volenté. Là crioicnt li Englès et li Navarois dun lés ^ : « Saint Jorge ! Xavare ! » et li François : « Noslre Dame ! Claiekin! »
Là furent moult bon chevalier, dou costet des François : premièrement messires Bertrans de Claiekin, li Jones contes dAuçoirre, li viscontes de Byaumont, messires Bauduins dAnekins, messires Loeis de Chalon, li Jones sires de Biauj^-^cu messires Anthones', qui là leva banière, messires Loeis de Ilaveskierke, messires Oudars de Renti, messires Enf^herans dUedins; et d'autre part, li Gascon, qui avoient leur bataille et qui se combatoient à par yaus ^ : premièrement messires Aymenions de Fumiers, messires Perducas de Labreth, messires li soudis de Lestrade, messires Petiton de Courton et pluiseur aultre, tout dune sorte. Et s'adrccièrent cil Gascon à le bataille dou captai et des Gascons : ossi il avoient forant volenté d'yaus trouver. Là eut f,'-rant huslin^ et dur puigneis, et l'ait tamainte grant apertise d'armes.
Les incidents de la bataille. — Prise du général ennemi. Victoire des Français.
Sao. Au commencement de le bataille, quant messires Jehans Jeuiel fu descendus, et toutes gens le sievirent
1. S'exparclirent, s'éleinlirent, se déployèrent. Du verbe eapardre [exnpargere); d'où le participe « espars ».
2. En l'un l'autre, dans les rangs les uns des autres. — Par vasselage, à force de bravoure. — /il yaus combatre, et se battre; yaus est souvent employé pnur se, dans Froissart ; yaus combatre équivaut à « se combattre, se batire ».
