Tout à piet, tous à pied

5. Et cil, et ceux-là (Navarois, etc.) pénétrèrent dans les rangs français, et ■.

6. Bouteis, poussée, effort violent ; lanceis. combat de lances.

7. Et tolloient, etc., et s'enlevaient les uns aux autres. — Luitier, lutter [luctare, pour luctarij.

8. Fiançoient , s'engageaient sur leur foi. — Mieulz, ellipse facile à suppléer : que nulles gens ne se combattaient mieux.

9. Sus leur bride. Expression iiiétaiihorique, ordinairement appliquée aux cavaliers qui s'endorment en lâchant les rênes. Ici, on se battait à pied. — Fait, action guerrière. — A le main, les armes à la main.

10. Si couvenoit, etc., aussi fallait-il que, etc. — Acquitter, se tirer d'affaire, faire son devoir. Le verbe a ici le sens réfléchi.

FROISSART. 3b9

deirendrc son corps, et garder son pas et prendre son avantaj^e, quant il vcnoit à point; aultrement il euissent esté tout desconfi. Si vous di pour vérité que li Breton et li Gascon y furent là très bonnes gens, et y tisent pluiseurs belles apertises d'armes.

Or vous voeil ^je compter des trente qui estoienl esleu pour vaus adrecier au captai, et cstoient trop bien ^ monté sus fleurs de coursiers. Chil' qui n'entendoient à aullre cose que à leur emprise, si com cargié en estoienl, s'en vinrent tout serré là où li captaus se combatoit moult vaillamment d'une hace et donnoit les cops si grans que nulz nelosoitapprocier, et rompirent le priesse par force de chevaus, et ossi parmi l'aydc des Gascons qui leur fisent voie. Cil trente qui cstoient trop bien monté, ensi que vous savés, et qui savoient quel cose il dévoient faire, ne veurent mies * ressongnier le painne ne le péril; mes vinrent jusques au captai et l'environnèrent, et s'arrestèrent dou tout sur lui, et le prisent et embracièrent de fait" entre yaus par force, et puis vuidièrent le place et l'emportèrent en cel estât. Et en ce lieu eut adonc grant abateis et dur puigneis, et se commencièrent toutes les batailles à converser® de celle part, car les gens dou captai, qui sambloient bien foursené^, crioient : «Rescousse au captai! Rescoussel » Nientmains*, ce ne leur peut valoir ne aidier : li captaus en fu portés et ravis en le manière que je vous di, et mis à sauvelé; de quoi, en leure que ce avint, on ne savoit encores de vérité liquel en aroient le milleur.