De fait, en réalité
6. Converser, se tourner, se réunir, se porter ensemble de ce cùté-là.
7. Foursené, forcenés, hors de sens {foris, hors de ; sen, sens i. — liescousse, secours. Participe passé féminin de rescorre, secourir, devenu substantif.
8. Nientmains. néanmoins. Mot à mot : moins [mairts ou meins} que néant. — De quoi, du quel fait, de laquelle aventure, etc. Rattacher à ces mots « en aroient le milleur ". A ce moment, on ne savait encore lesquels, Navarrais ou Français, retireraient le plus grand avantage de cette capture.
9. Toueil, mêlée, confusion. — Froisseis, fracas d'armes brisées. — Et que et lorsque.
et que Navarois et Englès entendoient à sievir le trace clou captai qu'il en veoient mener [et porter] devant yaus, dont il sambloient tout foursené, messires Aymenions de Pumiers, messires Petiton de Courton, messires li soudis del^estrade et les ^enf, le signeur' de Labreth, d'une sorte, entendirent de p'ant volenté à yaus adrecier au pennon le caj)lal qui esloit en un buisson et dont li Xavarois faisoienl leur eiîtaiidart. \Jd eut grant hustin et dur et forte bataille, car il estoit bien gardés et de bonnes j^ens, et par especial messires li bascles de Marueil et messires Joll'rois de Rousseillon y estoienl. Là eut fait tamaintegrant apertise d'armes, mainte prise et mainte rescousse, et maint homme blecié et navré et reversé par terre, qui onques depuis ne se relevèrent. Toutesfois, li Navarois, qui là estoient dalés ce buisson et le pennon dou captai, furent ouvert et reculé par force d'armes, et mors li bascles de JMarueil et pluiseur aultre, et pris messires Jolfrois de Rousseillon et fianchiés^ prisons de monsif.;neur Aymenion de Pumiers, cl tout li aultre qui là estoient, mort ou pris ou reculé si avant qu'il n'en estoit là nulle nouvelle entours le buisson, quant li pennons dou dit captai fu pris et conquis et deschirés et rués par terre ^ .
Entrues que*^ li Gascon entendoient à ce faire, li Pikart, li François, li Normant, li Breton et li Bourghegnon se combatoient d'autre part moult vaillamment.
1. Les gens le siç/neitr, clc, les gens du seigneur dAlbrcl. — D'une sorte, tous ensemble. — Entendirent, s'occupèrent de [intendere). — Yaus, pour se, eux-mêmes. — A\i pennon le captai, au pennon du captai.
2. Fianc/iiés, reçus à rançon sur leur parole., — Prisons, comme prisonnier. Ce mot est le cas-sujet singulier de prison, qui s'emploie tantôt avec le sens actuel, tantôt avec le sens de u prisonnier ».
3. J'ar terre. Il parait qu'il y a beaucoup d'exagération dans ce récit de la double prouesse des Gascons, surtout dans l'enlèvement prétendu du captai. Voici, à ce sujet, une noie de M. S. Luce. qui a parlicnlièrement étudié cette bataille dans son intéressante et très savante Histoire de Du (iue.icliH : « On a ici, dit-il au tome VI de son édition do Froissart, page lvi, la version anglogascnnnc do la bataille de Cochcrcl, que Froissart. pendant son séjour à Bordeaux, en 1,306 et 1307, auprès du prince de Galles, s'était fait raconter par le roi Faucon, héraut d'Edouard III, Cette version est un conte inventé à plaisir, une pure gasconnade. On possède un acte authentique où le captai déclare avoir été pris par un écuyer breton, Roland Bodin. » Ce qui est certain, c'est que la prise du captai déconcerta son armée. Il nous semblerait, d'ailleurs, excessif de refuser toute créance à ce double récit de Froissart et de ne rien admntire des prouesses qu'il attribue aux Gascons. Il nous suffit d'en signaler l'évidente exagération.
