Eus es garnisons, dans les places fortes

■i. Son ncvpu. Sur Olivier de Mauni et ses e.xjiluils. voir page 327, note 2. — Fuison, foison, foule (fusioncm).

5. Recueillèrent liement, l'accucillirenl avec joie. — Tout, tous (Joli). — Jieverense, lui témoiRnèrenl grand respect [recerentiam).

6. Jiemoustra. eNpliqua. — Proprement, exactement. — Avisé, désigné.

7. Que c'estoit, qu'il était. — Petis bacelers, petit gentilhomme rural. Le sens propre do bacelers {baccalaris) est :< possesseur d'une bachelerie », sorte de domaine rural noble. Du Gués ;lin était né à la Motte-Broon, près de Uinan, d'une famille noble, assez pauvre, mais très ancienne.

8. On rer/ard, en regard de. — Comment que, bien que. — Aranciet, fait monter.

9. Noient, néant. — Qu'il couvenoit, qu'il fallait. — Il estoit ainsi. Il est ici au neutre : illuil, cela. — // i!^ voloit, lui 'le roi'i ne voulait. — Drisicr. casser sa décifion.

vous voeil, ne puis, ne ose desdii-e de vostre bon plaisir ' ; mais il est bien vérités que je suis uns povres homs^ et de basse venue. Etli offîsce de le connestablie est si grans et si nobles qu'il convient -^ qui bien s'en voelt acquitter, excercer et esploitier et commander moult avant, et plus sus les grans que sus les petis. Et veci messieurs vos frères, vos neveus et vos cousins, qui aront carge* des gens d'armes, en hos et en chevaucies ; comment oseroi je commander susyaus? Certes, sire, les envies sont si grandes que je les doi bien ressongnier* ; si vous pri chierement que vous me déportés de ccl office et le bailliés à un aultre qui plus volentiers l'emprende que je et qui mieuls le sace faire. » Lors respondi li rois et dist : « Messire Bertran, messire Bertran, ne vous escusés point par celle voie ; car je n'ai frère, ne neveu, ne conte, ne baron en mon royaume qui n'obéisse à vous ; et, se nulz* en estoit au contraire, il me coureceroit telement qu'il s'en perceveroit. Si prcndés l'office bernent, et je vous en prie. « Messires Bertrans cognent bien queescusances, que il sceuisf ne peuist faire ne moustrer, ne valoient riens : si s'acorda tinablement à l'ordenance dou roy, mes ce fu à dur^ et moult envis. Là fu pourveus à grant joie" messires Bertrans de Claiekin de l'oftîce de le connestablie de France; et pour li plus exaucier"*, li rois l'assist dalés lui à sa table, et li moustra tous les signes d'amour qu'il peut ; et li donna en ce jour avec

1 . Desdire de vosire bon plaisir, vous désavouer sur ce qui vous a paru bon.

2. Uns povres homs, etc., un gentilhomme pauvre et d'obscure origine. La famille de Du Guesolin n'avait ni ricliesse, ni éclat avant lui, bien qu'elle fût de noblesse très aullientique.

3. Qu'il convient, qu'il faut. — Qui bien s'en voelt, etc., que celui qui veut s'en bien acquitter. — Exercer et esploitier, etc. Ce membre de phrase dépend de il convient : " il faut que celui qui veut bien remplir cet office porte loin l'exercice de son autorité et son action. » Esploitier signifie « agir ».

4. Qui aront carge, qui auront charge. — En hos, en armées, en expéditions. Ost vient du latin hoitem. Le pluriel donne oz et, quelquefois, hos, comme ici. — Sus yaus, sur eux.

5. Hessonf/nier, prendre en souci, craindre. — Déportés (indicatif pour le subjonctif), dispensiez. — Que je, que moi.

6. Nulz, quelqu'un, qui que ce soit. — Au contraire, à faire le contraire.

7. Que il sceuist, etc., m quoi qu'il sût ou pût faire, ou manifester ». Sur cet emploi affirmalif de la négation, voir page 221, note 12.