A grant joie, au milieu de la joie publique

10. Li plus exaucier et pour l'élever, le rehausser davantage. — Li, équivalent de lui, est un régime indirect, employé comme régime direct. Exaucier, ou, plus ordinairement, eshalcier. — Signes d'amour, marques d'amitié, d'affection. — Pcut^ qu'il put (potuit).

Toffisce plus de quatre mille frans de revenue', en hiretage, lui et son hoir. A celle promotion ^ mist grant painne et grant conseil li dus d'Ango.

Conseil de guerre présidé par le roi. — Opinions et avis de Du Guesclin et d'Olivier de Clisson.

743. Si esploitièrent' tant les chapitainnes que il vinrent à Paris devers le roy, qui les rechut à grant joie; et fu par espécial durement* resjoïs de la venue dou connestable, car il avoit en lui très grant fiance.

En ce temps estoit retourné à Paris li sires de Gliçon *, car li rois Tavoit mandé pour avoir colation* devant lui, présent ses frères, qui tout troi estoient venu à Paris et le connestable, sus Testât des Englès'', et se on les combateroit ou non; car pluiseur baron et chevalier dou royaume de France et consaulz' des bonnes villes murmuroient l'un à l'autre et disoient en puble que c'estoit grans inconveniens et grans vitupères pour les nobles

1. Revenue, revenu (du bas-latin reoenulam, sous-enlendu pecu)iiaui). — En hiretaf/i', à titre héréditaire et non viager; avec réversibilité. — Lui et soti hoir, pour lui et son héritier.

2. Promotion, élévation. — Grant painne, etc., le duc d'Anjou n'épargna ni ses soins ni ses conseils pour le succès de cette élévation.

3. Esploitiérent, hâtèrent leur marche. — Les chapitainnes (dialecte wallon), les capitaines, les chefs de Tarmée. 11 s'agit ici des capitaines (dont l'un était Du Guesclin) qui venaient de faire can>pagne en Bretagne pendant l'été de 1373.