Arroy. nos sages dispositions, notre discipline

2. Pour nous eue, « une fois la journée (la bataille; gagnée pour nous » : sorte d'ablatif absolu. — A la grave, par la grâce, avec la grâce.

3. Osse, pour oxe. Redoublement de l's déjà remarqué, note 3. — As camps. aux champs, sur les champs.

4. Grande, u Honneur » était alors féminin. — Li. Forme dialectale, signalée plus haut, page 376, noie 3. Emploi de l'article masculin au lieu de l'article féminin. — Que ce que, que si.

5. Nulluy, personne. Régime indirect de « nul i, employé comme régime direct.

6. Denwrons-nous, nous demeurerons. L'indicatif est ici pour le futur. — Sus la teste, sur la tête, sous peine de mort. — Déporter, épargner. — Enfes, enfant (infans). Le cas-régime est <c enfant » Hnfantem).

7. Dus, ducs. Cas-régime du pluriel. Le c tombe devant l'-s final. — (Jch'jés, pour oeiés, ou occiés. Forme dialectale : « tuez tout. »

8. Communautés, les communes. — Pieur, plus mauvais (pejorem). — Gret, gré ((iratum).

9. Voroient, voudraient. — Tous, tout, entièrement (totus). — Affis, certain, assuré. Participe du verbe affier 'ad-fidarey — Pies, un (seul) pied;

Ces cappitaines qui csloient là à collation', après souper avoecques Phelippe en son log'eis, de pluiseurs villes de Flandres et dou Franc ^ de Bruges, s'acorderent tout à ceste oppinion et le tinrent à bonne, cl respondirent tout d'une vois à Phelippe, et li dissent : <( Sire, vous dites bien, et enssi sera fait. >> Lors prissent il conyiet à Phelippe, et retournèrent cascuns en son logeis entre leurs gens, et leur recorderent '^ et les enditterent de tout che que vous avés oy. Enssi se passa la nuis en lost Phelippe d'Artevelle; mais environ mienuit, si com je fuy adont enfourmés, il avint en leur osl une mervilleusc cose'', ne je n'ay point oy recorder la parelle en nulle manière

Onques depuis che resvellement de l'ost Phelippes ne li Flament ne furent assëuret, et se doublèrent " tondis que il ne fuissent trahy et souspris. Si s'armèrent bien et bel de tout che que il avoient, par grant loisir, et fissent^ grans feux en leurs logeis et se desjunerent tout à leur aise, car il avoient vins et viandes assés. Environ une heure devant le jour, dist Phelippes : « Che seroit bon que nous nos traisisons^ tout sus les camps et que nous ordenissiemes nos gens, par quoy, sus le jour, se li François viennent pour nous assaillir, nous ne soions pas desgarny, mais pourveu d'ordenance ® et avisé que nous deverons faire. » Tout' s'acorderent à sa parolle, et se départirent de leurs logeis et s'en vinrent

1. Collation, réunion, conférence. ^ De pluiseurs villes, elc, se rapporte à <i capitaines ».

2. Dou Franc de Bruges. C'était le nom de la a banlieue de Bruges ». — Tout, tous. — Li dissent, pour li disent (dixerunt), lui dirent.