Becorderent, rapportèrent. — Enditterent, renseignèrent

4. Mervilleuse cose. étonnante chose. Cette chose étonnante était simplement le bruit du cimp français et les feux qu'on y avait allumés. Une femme du camp flamand se réveilla et jeta l'alarme. La grand'garde, interrogée, réduisit le fait à ses vraies proportions.

5. Se doublèrent, craignirent. Nous avons déjà remai-qué que la plupart des verbes neutres, dans l'ancien français, prennent la forme réfléchie, tout en conservant la signification du neutre. — Toudis, toujours (lotos dies).

6. Fissent, pour fisent (fecerunt), firent. Redoublement de 1'*, signalé plus haut. — Se desjunerent, déjeunèrent. — Viandes, vivres {oivenda).

7. Traisisons ; imparfait du subjonctif de traire : que nous nous transportions tous sur les champs. — Ordenissiemes, que nous rangions en bataille nos gens. Imparfait du subjonctif de ordener. Forme dialectale, pour « ordenissons » ou « ordenissiens ». — Desgarny, pris au dépourvu.

8. Pourveu d'ordenance, ayant pensé à nous mettre en ordre. — Avisé, ayant réfléchi sur ce que, etc.; instruits de, etc.

'9. Tout, tous. — Bon^ses, genestres, ronces, genêts.

en une bruière au dehors d'un bosquetel, et avoient au devant d'eux un fosset larçe assés et nouvellement relevet, et par derrière eux i^-^rant fuisson de ronsses, de f^enestres et de menut bois, et là en che fort lieu s'ordonnèrent à leur aise, et se missent tout en une {,'^rosse bataille drue et espesse, et se trouvoient par rappors de connestables environ cinquante mille tout à élection % li plus iort, li plus appert, et li plus outrageux et qui le mains acontoient à leurs vies, de Flandres, et avoient environ soissante dis archiers Englès, qui sestoient emblé- de leurs f,^af,^esde Calais pour venir prendre g^rigneur proulit à Phelippe, et avoient laissiet ^en leurs logis che de harnas ^ que il avoient, malles, lis, et toutes autres ordonnances, horsmis leurs armeures, chevaux, charroy et sommiers, femmes et variés.

Mais Phelippes d'Artevelle avoit son page monté sus un biau coursier dalés luy, qui valoit encores * pour un signeur cinq chens florins, et ne le faissoit pas venir avoecques luy pour cose que il se vosist embler^, ne defuir des autres, fors que par estât et par grandeur et poux monter sus, se cache* sur les P'rançois se faissoit, pour commander et dire à ses gens : "Tués tout, tués tout. » En celle instance^ le faissoit Phelippes aller dalés luy.

De la ville de Gand avoit Phelippes en sa compaignie environ neuf mille hommes tous armés, lesquels il te-

1. Tout à élection, tous hommes de choix. — Appert, habiles, adroUs. — Outrageux, outranciers. audacieux. — Le mains, le moins. — Acontoient, pensaient à leur vie. en tenaient compte (ad-computabant). — De Flandres, se rapporte aux superlatifs précédents : // plus fort, etc., de Flandres.

2. Emblé, évadés. — Gages, engagements. « Emblcr » vient de involare (s'envoler); gage désigne à la fois l'engagement pris et la solde reçue. — Grigneitr, plus grand (grandioreni). — À, avec, auprès de.

3. Che de harnas, etc., o ce qu'ils avaient d'équipement, malles, lits et tous autres effets d'ordonnance ». — Charroy, les chariots. — Sommiers, bêtes de somme. (Somme, du bas-latin salma. sauma, pour sagma. fardeau.)

4. Encores, en ce temps-là, à cette heure {hanc horam, avec ï's adverbial). — Florins. La valeur du florin (monnaie marquée d'une fleur) a varié selon les temps et les pays; aussi est-il très difficile de la préciser. Au quatorzième siècle, le florin d'or pouvait valoir 20 francs. — Et ne le faissoit, etc. Le se Rapporte à •< coursier i>.

5. Embler, se dérober. — Fors que, il ne le faisait venir pour autre chose que par représentation et par grandeur.

6. Se cache, si chasse (poursuite; se faisait sur les Français. Le latin captiare a donné chacier, chacer; d'où le substantif chace. qui, dans les dialectes picard et wallon, est devenu cace et cache.

T. En celle instance, en celte intention.

noil d'encoste luy ', car il y avoit f^rigneur fiance que il n'euist ens es autres, et se tenoient chil de Gand et Phelippes et leurs bannières tout devant', et cil de la castelerie d'Alos et de Grammont ; apriès chil de la castelerie de Courtray; et puis chil de Bruf^es, dou Dam et do lEscluse, et chil dou Franc deBruj^es; et estoient armé la grignour partie de maillés, de buvettes''*, de capiaux de lier, d'auquetons, et de gans de balaine, et portoit cascuns un plancbon à picot de fier et à virolle, et avoient par ville et par casteleries parures sanlables de pluiseurs devises et guises*, pour recongnoistre Tun l'autre : une compaignie cottes faissies de gaune et de bleu ; li autre ^ à une bende de noir sus une cote rouge ; li autre cheveronnet de blanc sus une cote bleue; li autre paletct ® de vert et de bleu ; li autre ondet ■ de blanc et de rouge; li autre nuet de vert et de gaune; li autre losengiet de bleu et de rouge; li autre une faisse esquiequelée* de blanc et de noir; li autre esquartelet de blanc et de rouge ; li autre tout bleu à un quartier^ rouge ; li autre coppet de rouge desus et de blanc desous. Et avoient cascuns bannières de leurs mestiers et grandes