Que luy, que ce village. — Au plain pays, en plaine

5. En hors, en deliors, en se jetant de cùté. — En ces places; les places que le roi avait enlevées aux Florentins.

6. Et aussi, et d'ailleurs. — Quant, elc, quand on les aurait attendus jusqu'au moment d'engager le combat. — Chassé, poursuivi. — Et si, et même. Commines veut dire qu'en supposant que les Français, si on les eut attaqués sur les hauteurs, eussent pu s'échapper vers les villes voisines, les confédérés auraient pu les poursuivre aussi facilement que les Français auraient fui, d'autant plus qu'ils connaissaient mieux les chemins, étant du pays.

7. N'est point commencée. Jusqu'à ce moment la guerre n'était donc pas encore commencée de notre cùté.

S. Qui, lesquels chevaux furent bien reçus, vigoureusement repoussés. — Des Estradiotz, par les Estradiots, par les coureurs ennemis. Ce mot signifie " batteurs d'estrade >■, en italien stradiotli (do strada. route; en latin strata) : cavalerie légère, irréguliers. La plupart étaient des Albanais.

0. Et tuèrent, les Estradiots tuèrent. — Bannerolc, banderole. — Provi-

532 EXTRAITS Di:S CHRONIQUEURS FRANÇAIS.

Lebeiit" et luy couppcrent la teste, qu'ils pendirent à la bannerole d'une lance, et la portèrent à leur Providaleur, pour en avoir ung ducat. Estradiotz sont }^ens comme Genetaires ' : vestuz, à pied et à cheval, comme les Turcs, sauf la teste, où ilz ne portent^ ceste toille qu'ilz appellent lolliban, et sont dures ffens, et couchent dehors tout l'an et leurs chevaulx. Hz estoient tous Grecz, venuz des places que les \'enissiens y ont, les ungz de Naples' de Rommanie, en la Moree, aultres d'Albanie, devers Duras : et sont leurs chevaulx bons, et tous chevaulx turcs. Les Venissiens s'en servent fort, et s'y fient. Je les avoye tous veu descendre à Venise, et faire leurs monstres* en une isle où est l'abbaye de Sainct Nicolas, et estoient bien quinze cens : et sont vaillans hommes et qui fort travaillent unf? ost, quant ilz s'y mettent.

Les Estradiotz chassèrent^, comme jay dict, jusques au logis dudict mareschal. où estoient logiez les Allenians, et en tuèrent trois ou quatre, et en emportèrent les lestes, et telle estoit leur coustunie : car ayant Venissiens guerre contre le Turc*, pei^e de cestuy cy, appelle Mehemet Ottoman, il ne Aouloit point que ses gens prinssent nulz prisonniers, et leur donnoit ung ducat pour teste, et Venissiens faisoient le semblable, et croy bien qu'ilz vouloienf espoventer la compaignie, comme ilz feirent ; mais lesdictz Estradiotz se trouvèrent bien espoventez aussi de l'artillerie. Car ung faulcon tira ung

dateur, provéditeur, commandant. — Ducat; un ducat d'or valait 10 fiancs ; un ducal d'argent, 5 francs.

1. Genetaires, cavaliers d'Espagne. Du mot f/eiiet, petit cheval de montagne dont se servaient les Espagnols. .• Les Albanais nous ont porté (apporté) la forme de la cavalerie légère et la méthode de faire comme eux. Les Vénitiens appelaient les leurs Estradiots, qui nous donnèrent de la fatigue à Fornovo. Les Espagnols appelaient les leurs Genetaires. » (Brantôme, I, 213.)