Chassèrent, poursuivirent

0. Le Turc, le sultan. — Cestuy cy ; le sultan qui régnait au temps où Commines écrivait était Bajazet 11 (liSl-1512); son père s'appelait Mahomet Il (1151-1481). — Ottoman, de la race des 'Turcs Ottomans ou Osmanlis ; nom qui leur vint d'Olhman ou Osman (le briseur d'os), l'un de leurs émirs qui vivait vers l'an 1300.

7. //.: voulaient, se rapporte aux Estradiots. — La compaignie, l'armée (du maréchal de Gié).

coup qui tua uiif,' de leurs chevaulx, qui' incontinent les feit retirer, car ilz ne Tavoient point acoustumé : et, en se retirant, prinrent un^,»^ cappitaine de nos AUemans, qui estoit monté à cheval pour veoir s'ilz se retireroicnt. et eut ung- coup de leurs lances au travers du corps ; car il estoit désarmé. Il estoit saige ^, et fut mené devant le marquis de Mantoue, qui estoit cappitaine fjencral des \'enissiens; et y estoit son oncle le seigneur Rodolph de Manloue, et le conte de Caiazze, qui estoit chief pour le duc de Millau, et congnoissoit bien ledict cappitaine. Et fault entendre^ que tout leur ost estoit aux champs, au moins tout ce qui estoit ensemble, car tout nestoit point encores venu ; et y avoit huict jours qu'ilz estoient là faisans leur assemblée, et eust eu le Roy beau à se retirer en France, sans péril, si n'eussent esté ses longs séjours sans propos, dont vous avez ouy parler; mais Nostre Seigneur en avoit aultrement ordonné.

Ch.M'ITRE Mil

Comment le maresclial de Gié se retira sur une niontaigne, luy et ses sens attendant que le Roy fnst arrivé près de iuy.

Ledict mareschal, craignant destre assailly, monta à la montaigne, et povoit avoir environ huict vingtz hommes darmes, comme il me dict lors, et huict cens Allemans, et non plus, et de nous ne povoit il estre secouru : car nous n'y arrivasmes d'ung- jour et demy après, à cause de ceste artillerie; et logea le Kov aux maisons de deux petiz marquis en chemin *. Estant lavant garde montée la montaigne, pour attendre ceulx qu'ilz veoient aux champs ^, qui estoient assez loing, n'estoient

1 . Qui. ce qui. — Acoustumé. Ils n étaient point habitués à cela, à rarlillerie.

2. Saige, intellig-ent. homme de sens. — Rodolph. fils de Louis lli, duc de Mantoue. Il fut tué à Fornoue, peu de jours après. — De Caiasze, de Cajazzo froyaume de Naples) ; comte napolitain qui avait passé au service de Ludovic le More.

3. Et fault entendre, et il faut comprendre que; il faut savoir que. — Leur ost. leur armée. — Aux champs, campée en plaine. — Leur assemblée, leur rassemblement.

i. En chemin. " Le vendredi, troisième jour de juillet, le Roy alla coucher à Casse ; le samedy il alla disner et coucher à Térence. >• (Histoire de Charles YIII, 1.57.)

5. Aux cAawps, l'armée ennemie campée à une certaine distance. — N'es-

AIBERTIV. — CHROXIQ. FU^XÇ. 23

j)oinl sans soucy : toulesfois Dieu 'qui lousjours vouloiL sauver la compaif^niei osla le sens aux ennemys. Et fut interrompue nostre AUemant', par le conte de Caiazze, qui nienoit ^ ladictc armée, present-e avant garde; il luy demanda encores le nombre de nos gen?, d'armes, car il cognoissoit tout mieulx que nous mesmes ; car il avoit esté des nostres toute la saison.

L'Allemant feit la compaignie forte', et dist trois cens hommes d'armes et quinze cens Suisses : et ledit conte luy respondit qu'il mentoit et que en toute l'armée n avoit que trois mil Suisses, parquov n'en eussent point envoyé la moytié là; et fut envoyé prisonnier au pavillon du marquis de Mantoue : et parlèrent* entre eulx d'assaillir ledict mareschal. Et creut ledict marquis^ le nombre que avoit dict lAllemant, disant qu'ilz n'avoient j)oint de gens de pied si bons comme nos Allemans, et aussi que tous leurs gens nestoient point arrivez et que on leur l'aisoil grant tort de combatre sans eulx, et s'il y avoit quelque rebut ^, la Seigneurie s'en pourroit courroucer, et qu'il les^ valloit mieulx attendre à la plaine, et que par ailleurs ne povoient ilz passer devant eulx : et estoient les deux providateurs* de son advis, contre l'oppinion desquelz ilz n'eussent osé combatre. Aultres disoient que, en rompant ceste avant garde, le Roy cstoil prins : toulesfois, avseement tout ' acorda d'al-

toienl point sans soucy, les troupes de cette avant-garde (française) n'étaient pas sans inquiétude. Le verbe n'estoicnt point se rapporte au substantif collectif l'avant-garde.

1. JVostre ÀUemant, le capitaine qui avait été fait prisonnier.

2. Fut interrogué... qui menait ladicte armée, présente avant-garde : fut interrogé par le comte de Cajazzo .qui lui demanda) quel était le chef de ladite troupe, qui formait présentement lavant-garde (française).

3. Feit la compaignie forte, lit la compagnie forte, c'est-à-dire l'avantgarde commandée par le maréchal de Gié; il en grossit le nombre.

4. Parlèrent entre eulx. Il s'agit ici des chefs, déjà cités, de l'armée italienne.

.5. Ledict marquis Cdc Mantoue), général en chef. — Disant; se rapporte au Il dict marquis ».

6. ftebut, échec; s'ils étaient repoussés. — La Seigneurie (de Venise).

7. Et qu'il la valloit, etc., et qu'il valait mieux les attendre ; c'est-à-dire, attendre les Français. — Par ailleurs, par aucun autre chemin. — iVe povoient ilz. les Français ne pouvaient. — Passer devant eulx, les dépasser, prendre les devants sur eux; c'est-à-dire, sur l'armée italienne.

8. Providateurs, provéditeurs ; hauts magistrats vénitiens qui étaient, à l'armée, comme surveillants généraux, et représentants en mission du gouvernement de la république.

9. Tout acorda, tout le monde fut d'accord. — D'attendre la compaignie, pour attendre l'arrivée des Français.

COMMINES. S3o

tendre la compaij;nie en la plaine, et leui' sembloit bien que riens n'en povoit eschapper. Et ay sceu cecy par ceulx mesmes que jay nommez, et en avons devisé* ensemble, ledict mareschal de Gié et moy, avec eulx, depuis, nous trouvans ensemble. Et ainsi se retirèrent en leur ost, estans asseurez que le lendemain, ou environ, le Roy seroit passé la montaigne, et logié en ce villaige, appelle Fornoue ; et ce pendant^ arriva tout le reste de leurs gens, et si ne povions passer que devant eulx, tant estoil le lieu conli-ainct.

Au descendre de la monlaigne, on veit^ le plain pays de Lombardie, qui est des beaux et bons du monde, et des plus habondans, et combien qu'il se die plain, si est il mal aysé à chevaulcher : car il est tout fossoyc, comme est Flandres, ou encores plus; mais il est bien meilleur et plus fertille, tant en bons formens que en bons vins et l'ruictz, et ne séjournent jamais leurs terres : et nous l'esoit grant bien à le veoir, pour la grant fain et peine que on avoit enduré en cbemin, depuis le partement de Lucques; mais Tartillerie donna ung merveilleux* travail à descendre, tant y estoit le chemin droict et mal aysé. Il y avoit au camp des ennemys grant nombre de tentes et de pavillons, et sembloit bien estre grant, aussi estoit il : et tindrent» Venissiens ce quilz avoient mandé au Roy par moy, où ilz disoient que eulx et le duc de Millan mettroient quarante mil hommes en ung camp; car s'ilz n'y estoient, il n'en failloit gueres, et cstoient bien trente cinq mil, prenant paye; mais de cinq*, les quatre estoient de Sainct Marc : et y avoit'' bien deux