Grant pièce, grand espace (de temps

13. Trosque enz el cuer de l'iver, jusqu'au cœur de l'hiver (trans quod intus, etc.). — L'hiver de 1203 à 1204.

14. iSe porpenserent, s'avisèrent. — Enging (in g enium), rase de guerre, stratagème. — Que, en ce que {quod), car. — Nés, nefs, vaisseaux.

enginy, qu'il pristront dix sept nés j^ranz, ses' emplirent totes de {j;ranz merrienz et desprises, et d'eslopes, et de poiz, et de toniaus; et attendirent tant que li venz A'enta de vers aus niult durement. Et une nuit, à mie nuit, mislrent le feu es nés, et laissierent les voiles alcr al vent; et li feus aluma ^ multhalt, si que il sembloit que tote la terre arsist. Et ensi s'en vienenl^ vers les navies des pèlerins; et li criz lieve en Tost, et saillent as armes de totes parz. Li Venisien corrent à lor vaiss'îaus, et tuil li autre qui vaissials i avoient; et les comencent à rescore* dou feu mult vi^uerosemenl.

218. Et bien tesmoigne Jollrois li maresehaus de Champaij;ne, qui cesle ovre dita" que onqucs sor mer ne s'aidèrent genz mielz que li Venisien firent; qu'il sailirent es j^alies et es barges* des nés, et prenoient les nés totes ardanz à cros', et les tiroient par vive force devant lor anemis* fors del port, et les metoient el corrant del Braz, et les laissoient aler ardant contreval le Braz. Des Grex i avoit tant sor la rive venuz que ce n'ere fins ne mesure ; et ère li criz si granzque il sembloit que terre et mers fondist*. Et enlroient '•* es barges et en salvacions, et traioienl as noz" qui rescooienl '* le feu; et en i ot de bleciez.

219. La chevalerie de l'ost, erraument ' ^ qu'ele ot oï le cri, si s'armcrenl luit; et issirentles battailles as champs, chascune endroit soi '*, si con ele ère hebergie ; et il dou-

1. Ses, contraction : si les [sic illos) ; « ainsi les remplirent, etc. » — Merviens. gros bois. — Esprises, bois menu, qui sert à allumer le feu (exprensas, qui se prennent facilement).