La Pasque florie, etc., le 18 et le 25 avril

5. Que, car, parce que. — Mie {du latin mica, mie, miettes), sert à renforcer la négation. — Entre uns et altres, entre eux tous (Français et Vénitiens). — L'aie, l'aide.

'6. Qui granz, et c'était (aussi) une grande ville. — Fei'tnée, fortifiée [firmata).

7. Asseuré, il avait été promis, certifié. — Et fais escomuniemenz. et il avait été fait une excommunication (par le légat du pape). Voir §§ 234-235.

8. Li leu, (cas-sujet du pluriel) les lieux (de dépôt, pour le. butin).

9. Que, parce que. — Ne laissa, ne les quitta pas, ne les laissa pas agir comme il fallait.

10. Ainz, mais au contraire. — D'enqui en avant, d'ici en avant, dorénavant. — Li covotous, les convoiteux; cas-sujet pluriel de covoitos [cupiditosus). — Mains, moins.

VILLEHARDOUIN. 7o

amer. Haï Diex, con sestoient leialment démené' tros-

3ue à cel point; et Dam Diex lor avoit bien mostré que e toz lor afaires ^ les avoit honorez et essauciez sor tote l'autre j^enz. Et maintes foiz ont domage li bon por les malvais.

254. Assemblez fu li avoirs et li gaains; et sachiez que il ne fu mie toz aportez avant'; quar assez en i ot de cens qui en retinrent, seur l'escomeniement* de l'apostole. Ce qui aus moustiers fu aporté, assemblé fu et desparti ^ des Frans et des Veniciens par moitié, si cum la compaignie ère jurée. Et sachiez que li pèlerin quant il orent parti*, que'' il paierent de la lor partie* cinquante mil mars d'argent as \'eniciens, et bien en départirent cent mil entr'alx ensemble' par lor gent. Et savez coment"*? Deus serjanz à pié contre un achevai ", et deus serjanz à cheval contre un chevalier. Et sachiez que onques hom** n'en ot plus pour altesce ne pour proesce que il eust", se ensi non con il fu devisé et fait'*, se emblé ne fu''.

1. Démené, conduits. — Dam Diex, le Seigneur Dieu. Voir p. 39, n. 9. — Mostré. montré.

2. De toz lor afaires, au sujet de toutes leurs affaires, dans toutes leurs entreprises. — Essauciez, élevés au-dessus (ex-altum-iare).

3. Avant, en public, au grand jour, devant tous; par opposition à ce qui était resté en arrière et caché.

4. Seur Vescomeniement. sur peine de l'excommunication du pape; même sens que : sous peine de l'excommunication, etc.

5. Desparti, départi, partagé. — Des, entre les, etc. — La compaignie, l'association, la société.