Et savez cornent? Et savez-vous dans quelle proportion
11. Deus serjanz, etc. Deux sergents k pied reçurent la même somme qu'un sergent à cheval ; et deux sergents à cheval reçurent la même part qu'un seul chevalier.
12. Onques hom, nulle part un homme, etc. C'est-à-dire que dans aucune partie de l'armée il n'y eut pas un homme qui, etc. — Pour altesce ne pour proesce. pour son rang, ni pour ses exploits.
13. N'en ot plus que il eust, n'en eût plus qu'il ne dût avoir.
14. Se ensi non con il fu devisé et fait, sinon (se non) ainsi qu'il fut décidé et exécuté (ensi con, ainsi comme), etc.
15. Se emblé ne fu, si toutefois il ne fut pas volé ; si (ce surplus) ne fut pas volé; à moins qu'il n'y eût quelque chose de volé. — Phrase embrouillée dont le sens est clair : Personne, soit pour son rang, soit pour ses exploits, ne reçut rien de plus que ce qui avait été convenu et ce qui fut ûdèlemenl exécuté, à moins qu'il n'y eut vol.
255. Et de Tembler', cil qui en fu rcvoiz, sachiez que il en fu fait granl justise; et assez en i ot de penduz. J.i cuens de Saint-Pol en pendi un suen chevalier Tescu al col, qui en avoit retenu-; et mult i ot de cels qui en retindrent, des petiz et des j^ranz; mais ne fu mie seu. Bien poez savoir que granz fu li avoirs; que sanz celui qui fu emblez et sans la partie des ^'enicicns, en vint bien avant' quatre cens mil mars d'arf,'ent, et bien dix mil chevaucheures*, que unes que autres. Ainsi fu departiz li gaienz de Costantinoble con vos avez oï.
Chapitre I^^'II. — 256. Lors assemblèrent" à un parlement, et requist li comuns de Tost que il voloient faire empcrcor, si con devisé ère. Et tant parlèrent que il pristrent un autre jor; et à cel jor seroient eslit li doze sus qui * seroit l'eslections. Et ne pooit eslre que à si grant honor con de Tempire de Costantinoble, n'en i aust mult des habaanz et des envious^. Mais la granz discorde qui i fu, si fu del conte Baudoin de Flandres et de Ilennaut et del marchis Boniface de Monferat; et de ces deus disoient tôle la j^enz que li uns le seroit.
257. Et quant ce virent li preudome de Tost que il taif" noient* à l'un et à l'autre, si parlèrent ensemble et dislrent : « Seignor, se on eslit l'un de ces deux halz » homes, li autres aura tel envie qu'il cnmenra tote sa » gent. Et ensi se puet pardre la terre® ; que allressi dut » eslre perdue celé de Jérusalem, quant il eslistrent » Godefroi de Buillon, quant la terre fu conquise. Et li » cuens de Saint Gile en ot si grant envie, qu'il por-
1. De l'embler, el quant à ce qui est de voler; quant aux vols [embler, fie involare). — Reooiz, convaincu (de revictux).
