En avoit retenu, qui avait retenu quelque chose du butin
3. En vint bien avant, il en fut apporté en public (dans les églises).
4. Chevaucheures, montures. — Que unes que autres, -tant les unes que les autres, de toute valeur et qualité.
5. Assemblèrent, s'assemblèrent, formèrent une assemblée. — A un parlement, pour une délibération. — Bequist li comuns, etc. Et le commun dé l'armée, le gros de Tarmée, l'ensemble de l'armée déclara. — .Si con devisé, etc., comme il avait été décidé (avant l'attaque de Constantinople). — Voir § 234.
6. Li doze sus qui, etc. « Les douze sur qui serait l'élection, sur qui reposerait le soin de choisir. »
7. N'en i aust mult des habaan:, etc. « 11 n'y eiit beaucoup d'aspirants el d'envieux « [invidiosos).
8. Que il tair/noient, qu'ils tenaient, etc. — Ce il (illi), c'est toute l'armée, li comuns de l'ost.
9. La terre, le pays conquis. — Que allressi dut estre, etc., car ainsi (aller um-sic), faillit être perdue, etc. — Quant la terre, etc., après la conquête du pays.
» chaça as autres' barons et à toz cels qu'il pot, qu'il se » partissent de lost. Et s'en ala assez- de la gent; que » cil reniestrent si poi ', que se Diex nés aust sostenuz, » que pardue* fust la terre. Et por ce si^ devons f,^'^rder » que allressi ue nos aviegne.
258. « Mais porchaçons* conient nos les retei-^nons » ambedeus. Que celui oui Diex donra qu'il soit esliz » d'aus^ à empereor, que li autres en soit liez; et cil ') doint* à l'autre tote la terre d'autre part del Braz devers » la Turquie, et lisle de Grèce; et cil en sera ses hom '. » Ensi les porons ambedeus retenir, m Ensi con il lu devisé, si lu fait; et lotroierent andui'" niult debonnairement. Et vint li jors del parlement, que li parlemenz assembla " ; et furent eslit li doze, six dune part, et six d'autre; et cil jurèrent sor sainz que il esliroient, à bien et à bone foi, celui qui plus grant mestier i auroit'- et qui mieldres seroit à governer l'empire.
259. Ensi furent eslit li doze, et uns jorz pris de leslection''; et à cel jor qui pris fu, assemblèrent à un riche palais, où li dux de \'enise ère à ostel, un des plus biais del monde. Là ot si grant assemblée de gent que ce n'ere se granzmervoille non'* ; que chascuns'^ voloit veoirqui
1. Qu'il porchaça as autres, etc., qu'il fil tous ses efforts (qu'il intriguât) auprès des autres, etc. — Qu'il se partissent, pour qu'ils se séparassent, etc.
2. Assez, beaucoup. — De la gent, beaucoup de inonde, beaucoup de l'armée.
3. Que cil remestrent si poi ; car ceux-ci (les autres, les partisans de Godefioy de Bouillon) restèrent en si petit nombre. — Nés aust, ne les eût, etc. (nés, contraction : ne les).
