A la sue qent, avec sa troupe

à lui; el lors orent plus grant bataille; cl luit cil qui vindrcnt en la chace ' , qu'il porent retenir, si les niislrent en lor bataille.

363. — Et cesle cbacc si fu entre none et vespres^ ensinques retenue. Li plusor-^ furent si esfreé que il fuioient par devant als trosque enz es paveillons el enz es bostiels. Et ensi celé cbace fu recovrée ^ con vos avez oï; cl li Comain s'aresterent, et li Blac et li Grieu qui cbaçoient. Et hardiercnt" à celé bataile as ars et as sajetles; el cil de la bataile se tiadrent quoi®, les vis devers als. Ensi furent trosque à vespre bas^, et li Comain et li Blac se reconiencierent à retraire'*.

364. — Lors manda JofTrois de ^ ile-IIardoin, li mareschaus de Champaigne el de Romenie', le duc de Venise en rost'°, qui viels boni ei^e el gole ne véoil, mais

1. Qidvindi'ent en la chace, et l.ous les fuyards qui arrivèrent jus lu'à eux dans la déroute.

2. None et vespres; none {nona hora), l'office qui se disait à trois heures de l'après-midi (à la neuvième heure du jour); vespres (l'office du soir), qui autrefois se disait à la chute du jour. — Ensinques, ainsi {in-sic). — lietenue, arrêtée.

3. Li pliisor, la plujjart des fuyards. — Trosque enz es, jusque dans l'intérieur des pavillons et des logements du camp (trans quod intus); es, en les.

4. liecourée, rétablie, remise en ordre {reciiperare, recnvrer).

5. Hardierent, ou hardoierent, harcelèrent. — A celé bntaile, en .s'altaquanl hcecorpsde bataille (de ViUehardouin, qui avait arrêté les fuyards). — As ars, etc., avec leurs arcs et leurs flèches (a.?, aies, avec les).

0. Quoi, tranquilles (queti, pour qnicti). — Les vis devers als, les visages tournés vers eux ; la face à l'ennemi.