Kespce fias, jusqu'au soir tombant

8. Retraire. M. de Wailly cile un fragment de l'un des six manuscrits que l'on possède du réîit de ViUehardouin, fragment où se trouve un détail qui ne se trouve pas dans les cinq autres. Selon cette variante, les Comains auraient tendu un piège aux croisés elles auraient attirés dans une embuscade: (( Li cris leva en l'ost. Li quens Loeys de Blois, qui les vit (les Comains) si approchier, en ot grant desdaing, et dist que il ne soulTreroit plus la honte que cil chien (ces chiens de païens) leur faisoienl. Si s'arma et issi de l'ost, et commensa les Comains à chascier. Li Conmain, qui avoient grant plenté (grande quantité) de gens embunchiés (en embuscade), quant il orent passé lor agait (leur piège, leur stratagème) relornerent contre le conte. Si commensa la bataille grans et périlleuse. »

9. De Romeine, de Romanie. Nous avons déjà expliqué ce terme qui désignait, chez les Occidentaux, l'empire d'Orient. Depuis l'établissement de l'empire français ;i Constanlinople, V'illeliardouin avait ajouté ce nouveau titre à l'ancien. Voir page 3, note 1.

10. Manda en l'ost, envoya an camp mander le doge de Venise. — Ce doge, avec une partie de l'armée assiégeante, n'avait pas pris part à la bataille et était resté dans le camp. ViUehardouin lui-même, et sa troupe, n'avaient pris aucune part à l'afTaire, puisqu'ils étaient chargés de surveiller les assiégés et d'en repousser les sorties. Comme ils étaient hors du camp, près de la ville, et tout armés, ils aperçurent plus loin la déroute el s'efforcèrent de l'arrêter. Les croisés, ce jour-là, étaient donc divisés en trois corps : ceux qui sortirent du camp pour combattre les Comains, ceux qui restèrent au

VILLEIIARDOUIN. 93

mult ere saj^es et preuz et vig'ucros; et li manda que il venist à lui en sa bataille, où il se tenoit el champ; et il si fist. Et quant li mareschaus le vit, si l'apele à conseil d'une part tôt seul, et si li dist : «. Sire, vos véez la me- » saventure qui nos est avenue : perdu avons Fempereor )) Baudoin et le conte Loeys, et lo plus de nostre genl, )) et de la meillor. Or pensons del remanant garir ' : que )> se Dieu n'en prent piliez, nos sommes pardu. »

365. Ensi fu la fins de lor conseil : que li dux de N'enise s'en riroit^ en l'ost, et conforleroit la gent; et que chascuns fust armez de ses armes, et se tenist coi en sa héberge et en son pavcillon; et JolFrois li mareschaus remanroit^ en sa bataille et defors l'ost toz ordenez tant que* il seroit nuiz, porce que lor anemi ne les veissent esmovoir; et quant il seroit nuiz, si se movroient de devant la vile; li dux de Aenise s'en iroit devant, et Joffrois li mareschaus feroit Tarière garde, et cil qui aAec lui estoient.

Chapitre LXXXIII. — 366. Ensique'' attendirent trosqu'à la nuit; et quant il fu nuiz, li dux de Venise se parti de l'ost, si con devisé ere, et Joffrois li mareschaus fist l'aricre garde. Et s'en partirent le petit pas, et enmenerent tôle lor gent à pié et à cheval, et navrez et altres; que onques* ne laissierent nelui. Et chevauchierent vers une cité qui siet sor mer, que l'on appelle Rodestoc, qui bien ere trois jornées loing d'iqui'. Ensi

camp, en face de la ville, et ceux, qui avaieul été chargés de surveiller de près les assiégés et de les repousser au besoin.

1. Or pensons del remanant garir, « maintenant pensons à sauver ceux qui restent ». — Pensons de, au sujet de ; del, de le. — Le reinanant, ule restant >>; participe présent de remanoir [rémanente m), avec le sens du neutre.

2. S'en riroit, s'en retournerait Ire-iroit, irait de nouveau. — La gent, les troupes qui étaient restées au camp pendant la bataille.

.3. Remanroit, demeurerait. — En sa bataille, avec son corps de bataille (qui tenait en respect les Comains).

4. Tant que, jusqu'au moment où il serait nuit, jusqu'à tant qu'il ferait nuit. — Esmovoir. se mettre en mouvement.

5. Ensigiie, ainsi. — Si con devisé ere, comme il était décidé.

6. Que onques, car, en aucune far;on. u Onques » sert uniquement, ici, à fortifier la négation. — Nelui, variante dialcclale de nului. l'une des deux formes du cas-réfrimc de nuls : forme analogue à celles de icelui, altrui, itliii, iceslui. « Nuls ■> Iniillus, personne) fait .lu cas-régime direct u nul » (nulliim) et au cas-régime indirect nului; mais ces deux formes s'emploient dans les mêmes circonstances et avec le même sens.

7. D'iqui, de là, de l'endroit d'où l'on partait, d'Andrinople. Rodestoc ou Rodestos était sur le bras Saint-Georges (mer de Marmara), sur le même bord que Constantinople, et à une certaine distance.

se partirent d'Andrenople con vos avez oï; et ceste aventure si avint en l'an de l'incarnation Jesu-Crist mil deus cens cinq anz.

367. Et celé nuit que Foz se parti d'Andrenople, si avint que une compaignie s'en parti, pour alcr plus tost en Costanlinoble ' et plus droit; et en reçurent jurant blasme. En celé compaignie fu un cuens^ de Lombardie qui avoit non li cuens Girarz, de la terre del niarchis; et Huedes de Ham^, qui sires ert d'un chastel que on apele Ham en ^'ernlendois ; et Jehans de Mascroles, et bien autre*, trosques à vint cinq chevaliers, que li livres ne raconte mie.

368. Et ensi en® vinrent puis la desconfiture qui ot esté le joiedi à soir; si vindrent en Costantinoble le semadi à soir^; si i avoit cinq joiniées granz. ]Li contèrent ceste novelle^ le cardonal Perron de Ghappes, qui ère de par l'apostoile de Rome Innocent, et Guenon de Betune qui gardoit Costantinoble, et Milon le Braibant, et les autres bones genz*. Et sachiez qu'il en furent mult esfreé, et cuiderent bien que li remananz' fust toz perduz, que il avoient devant Andrenople laissié; que'" il n'en savoient novelle.

GuApiTRE LXXXIV. — 369. Or lairons ' ' de cels de Costantinoble, qui en grant dolor sont, si i^evenrons al

1. Pins tost en Costantinoble. En effet, en regardant la carie, il y avait une roule bien plus diiecte pour gagner Constantinople. La troupe de Villehardouin parcourait les deux côtés d'un triangle, au lieu de suivre la ligne droite. Mais Rodesloc était un refuge très sur, et plus facile à atteindre que Constanlinople même.

2. Un cuens, un comte [contes). — Del marchis, du marquis de Montfcrral.

3. Huedes de Ham, Eudes de Ilam. — lirt, était ierat). — Vermendois. Le Vermandois. ancien pays des Veromandui , était dans la haute Picardie. 11 fait aujourd'hui partie des départements de l'Aisne et de la Somme.

4. Autre, autres. (Le cas-régime du pluriel (alter) ne prend pas Vs.)

5. En, de là (d'Andrinoplcj. — Puis, après ipost). — Ot esté, avait été.

6. Le semadi â^oir, le samedi (septimam diem) au soir. La dislance entre Andrinople et Constanlinople est de 42 lieues. — Si, elc, et cependant.

7. Le cardonal Perron de Chappes, au cardinal Pierre de Capoue. {Perron est le cas-régime de Pierre. — Chappes vient régulièrement de Càpua, par voie de formation populaire.) — Qui ère de par, cic, q»iélail à Constantinople de la part de l'apotre (apostolum) de Rome, c'est-à-dire, du pape. — Et Cuenon (cas-régimej, et àQuesnes de Bélhune.