ARTICLE VII. —— SRRMENT DES FONCTIONNAIRES

Sect. 1. — Les sénateurs et députés, ainsi que tous les fonctionnaires judiciaires, de l’État et des comtés, devront, avant d'entrer en fonctions, prêter et souscrire le serment (ou affirmation) suivant : «Je jure (ou j'affirme) de maintenir, observer et défendre la Constitution des États-Unis et la Constitution de cet État, et de m'acquitter fidèlement des devoirs de ma charge; de n'avoir payé ou promis de payer. soit directement soit indirectement, aucune somme ou valeur pour assurer ma nomination ou mon élection (ou ma désignation), si ce n’est en vue des dépenses nécessaires proprement dites et autorisées expressément par la loi; de n'avoir sciemment violé aucune loi électorale de l’État, ou permis à

d'autres de les violer en mon nom; de ne jamais recevoir sciemment, directement ou indirectement, des sommes d’argent ou autres valeurs pour l'accomplissement ou le nonaccomplissement d’un acte concernant mes fonctions, en dehors du traitement que m'accorde la loi. » — Le serment ci-dessus sera déféré par la personne à ce autorisée, et, s’il s'agit de fonctionnaires de l'État et de juges dela cour suprème, il sera déposé au bureau du secrétaire d’État; s’il s'agit d'autres fonctionnaires judiciaires et de fonctionnaires le comté, il sera déposé au bureau du protonotaire du comté où il aura été prôté: toute personne qui refusera de prêter ledit serment ou ladite affirmation perdra son emploi: et toute personne qui sera convaincue d'avoir fait un faux serment ou une fausse affirmation, ou d’avoir violé ledit serment ou ladite affirmation, sera coupable de parjure et réputée à jamais incapable d'exercer un emploi honorifique ou salarié dans l'État. Le serment des membres du Sénat et da la

Chambre des représentants sera déféré par un des juges de

la cour auprème ou par un des juges jurisconsultes d'une

cour de plaids communs, dans la salle des séances de la

Chambre dont ces membres font partie.